1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:43,831 --> 00:02:47,126 D'accord, mesdames et messieurs, hôtel de crique de promenade. 4 00:02:47,585 --> 00:02:49,837 Dernière chance pour un rhume avant d'atteindre l'outback. 5 00:02:53,466 --> 00:02:55,843 Bonjour à tous. Je suis votre hôtesse. 6 00:02:56,385 --> 00:02:58,888 Tu peux m'appeler Ruby ou l'amour ou quoi que ce soit, 7 00:02:59,096 --> 00:03:00,514 mais jamais en retard pour le petit-déjeuner. 8 00:03:04,393 --> 00:03:06,187 Et quel est votre plaisir, les amis ? 9 00:03:06,437 --> 00:03:08,981 Gin tonic, s'il vous plaît, et un pimm's pour la dame. 10 00:03:09,065 --> 00:03:10,358 "G" et "t" et un pimm's. 11 00:03:15,696 --> 00:03:17,907 Non, j'ai demandé un gin tonic et un pimm's. 12 00:03:18,532 --> 00:03:20,534 Ouais, eh bien, il n'y a aucun mal à demander. 13 00:03:23,329 --> 00:03:26,332 - Quelques bières suffiront. - C'est le ticket, mon vieux. 14 00:03:30,127 --> 00:03:32,004 - Hé, pépite. - Bonjour, Sue. 15 00:03:33,130 --> 00:03:36,175 - Où est Mick ? - Nous avons reçu un appel de panique des rangers. 16 00:03:37,009 --> 00:03:40,679 Ils ont repéré un énorme crocodile dans la piscine de Tarrabol. 17 00:03:41,222 --> 00:03:45,935 En fait, nous avons lancé une pièce de monnaie pour voir qui l'attraperait, et Mick a gagné. 18 00:03:46,227 --> 00:03:48,646 - Il s'en est pris seul, n'est-ce pas ? - Non. 19 00:03:48,729 --> 00:03:50,523 Jacko Jackson je vais le rencontrer là-bas. 20 00:03:51,232 --> 00:03:52,233 Et Jacko, comme tu le sais, 21 00:03:52,316 --> 00:03:54,252 est le deuxième meilleur homme crocodile sur le territoire. 22 00:03:54,276 --> 00:03:55,486 Alors tu n'as pas de soucis, mon amour. 23 00:03:55,611 --> 00:03:58,948 Eh bien, ma seule inquiétude est que j'ai besoin de Mick pour aller chercher Mikey après l'école. 24 00:03:59,031 --> 00:04:00,157 Je vais le dire à Mick pour toi. 25 00:04:00,616 --> 00:04:03,416 S'il est attaché à ce crocodile, Je vais chercher le jeune homme moi-même. 26 00:04:03,494 --> 00:04:04,578 Merci. 27 00:04:04,662 --> 00:04:07,289 Je pensais que tu l'étais le deuxième meilleur chasseur de crocodiles. 28 00:04:07,373 --> 00:04:10,584 - Tant pis. - Oh, il est juste modeste. 29 00:04:11,085 --> 00:04:12,378 C'est l'un des meilleurs, tu sais. 30 00:04:16,048 --> 00:04:20,428 Hé, poursuivez. Si jamais quelque chose arrive à Mick, je vais venir faire la cour. 31 00:04:22,304 --> 00:04:24,390 Eh bien, espérons juste rien n'arrive à Mick. 32 00:04:45,286 --> 00:04:48,456 Maintenant, où es-tu, espèce de gros connard ? 33 00:05:08,350 --> 00:05:09,685 C'est aussi bon que possible. 34 00:05:31,290 --> 00:05:33,959 Allez. Viens voir oncle Mick. 35 00:05:38,380 --> 00:05:39,423 Gros... 36 00:05:42,426 --> 00:05:43,427 Gros... 37 00:05:45,679 --> 00:05:46,680 Grosse erreur. 38 00:05:56,815 --> 00:05:57,816 Oh merde. 39 00:06:30,933 --> 00:06:34,186 - Bonjour, Mick. - Bonjour, Jacko. 40 00:06:35,854 --> 00:06:37,064 Que fais-tu là-haut ? 41 00:06:37,815 --> 00:06:40,776 Ah, je suis juste assis ici, je pense à une nouvelle carrière, mon pote. 42 00:06:44,029 --> 00:06:45,030 Où est ton bateau ? 43 00:06:48,200 --> 00:06:49,243 En bas. 44 00:06:51,328 --> 00:06:54,999 - Comment est-ce arrivé ? - Croc l'a tiré en dessous. 45 00:06:55,666 --> 00:06:56,834 Vous l'avez tiré en dessous ? 46 00:07:00,421 --> 00:07:01,422 Quelle était sa taille ? 47 00:07:09,722 --> 00:07:10,806 C'est gros. 48 00:07:14,435 --> 00:07:15,436 Et maintenant ? 49 00:07:16,520 --> 00:07:20,566 Eh bien, maintenant nous, euh, débarquons en toute hâte et allez au plan "."B 50 00:07:26,238 --> 00:07:27,239 Ne bouge pas. 51 00:07:30,909 --> 00:07:32,995 Eh bien, ça pourrait être pire, mon pote. 52 00:07:33,370 --> 00:07:35,539 Oh ouais? Comment ça, Mick ? 53 00:07:36,457 --> 00:07:38,584 Eh bien, quelqu'un pourrait nous voir ici, 54 00:07:38,709 --> 00:07:41,337 en haut de l'arbre, déjoué par un foutu crocodile. 55 00:07:52,181 --> 00:07:54,581 Femme : Alors aide-moi mon Dieu, si je vois un serpent, Je vais tomber mort. 56 00:07:57,770 --> 00:08:00,731 Comment vont-ils attraper un crocodile là-haut dans l'arbre ? 57 00:08:02,691 --> 00:08:06,862 Alors, lequel est le deuxième meilleur chasseur de crocodiles dans le pays ? 58 00:08:09,156 --> 00:08:11,742 D'accord, tout le monde, nous avons un calendrier serré ici. 59 00:08:11,825 --> 00:08:14,662 Nous ferions mieux de continuer à avancer. Je ne veux pas déranger les chasseurs. 60 00:08:15,829 --> 00:08:17,373 Remontez dans le bus, s'il vous plaît, les amis. 61 00:08:19,583 --> 00:08:20,626 C'est ainsi. 62 00:08:28,175 --> 00:08:30,761 Putain de pépite. Super, hein, mon pote ? 63 00:08:31,720 --> 00:08:34,348 Deux meilleurs chasseurs de crocodiles dans tout le territoire du nord, hein ? 64 00:08:35,557 --> 00:08:36,558 Ouais. 65 00:08:38,102 --> 00:08:40,182 Nous ressemblons quelques vrais pélicans, n'est-ce pas, hein ? 66 00:09:03,961 --> 00:09:06,964 Tu sais ce que je déteste chez les crocs, copain? Ils ont des jambes. Allez. 67 00:09:11,051 --> 00:09:13,637 Oh, souviens-toi du bon vieux temps quand on leur tirait dessus ? 68 00:09:14,722 --> 00:09:16,473 Ouais. Ouais, mon pote, 69 00:09:17,349 --> 00:09:20,144 mais s'il n'y avait plus de crocodiles, ils n'auraient pas besoin de chasseurs. 70 00:09:20,394 --> 00:09:24,773 Oh, ils auraient besoin de chasseurs. Pour garder les cochons sauvages sous contrôle. 71 00:09:25,691 --> 00:09:27,818 Des cochons ? Ah, pas pareil. 72 00:09:28,444 --> 00:09:31,905 Je ne veux pas que mon enfant dise : "Voilà mon père, Pig Dundee." 73 00:09:33,532 --> 00:09:35,325 Voulez-vous être connu comme le porc Jackson ? 74 00:09:35,409 --> 00:09:36,410 Eh bien non. 75 00:09:37,411 --> 00:09:40,622 Non, nous avons besoin des crocs, mon pote. Ils font de nous quelqu'un. 76 00:09:41,623 --> 00:09:44,376 Sans eux, nous sommes juste quelques vieux bushwhackers 77 00:09:44,460 --> 00:09:45,878 avec des traces de morsures sur nos jambes. 78 00:09:47,004 --> 00:09:49,173 Nous l'aurons demain. En même temps. 79 00:09:49,381 --> 00:09:52,301 Hé, je connaissais un éleveur de porcs appelé Porker O'Brien une fois. 80 00:09:52,384 --> 00:09:55,220 Hah ! Tu sais pourquoi ils l'appelaient porcer ? 81 00:10:02,102 --> 00:10:05,189 Je déteste quand il fait ça. Ça me donne la chair de poule. 82 00:10:23,499 --> 00:10:24,666 - Merci, mon pote. - Pas de soucis. 83 00:10:34,009 --> 00:10:36,428 Alors tu es sorti de cet arbre ça va, hein ? 84 00:10:38,597 --> 00:10:40,766 Maintenant, comment as-tu pu peut-être que tu le sais déjà ? 85 00:10:42,142 --> 00:10:45,604 Mon peuple a des façons de parler qu'aucun homme blanc ne peut comprendre. 86 00:10:47,648 --> 00:10:50,651 Arthur, tu es tellement plein de conneries. 87 00:10:52,110 --> 00:10:53,987 Non, c'est une sorte de télépathie mentale, hein ? 88 00:10:54,363 --> 00:10:55,614 Ouais, mental, d'accord. 89 00:10:57,658 --> 00:11:01,745 Ah, je pense que nous venons de le découvrir lequel d'entre nous est l'homme blanc. 90 00:11:02,120 --> 00:11:03,163 Ouais? 91 00:11:05,415 --> 00:11:06,583 Ouais, j'en ai entendu parler. 92 00:11:09,086 --> 00:11:11,839 Ouais, eh bien, il est debout juste à côté de moi maintenant. 93 00:11:12,548 --> 00:11:16,301 - Oh, super. - Ouais, d'accord. Ouais, plus tard. 94 00:11:18,804 --> 00:11:21,056 - Alors, tu fais un show ce soir ? - Ouais. 95 00:11:22,057 --> 00:11:25,060 J'ai déjà fait la matinée. Il faut garder les touristes heureux, hein ? 96 00:11:26,103 --> 00:11:28,303 Oh, eh bien, mon pote, ces jours-ci ils sont notre pain et notre beurre. 97 00:11:29,356 --> 00:11:31,483 C'est un peu ce que nous sommes maintenant au 20ème siècle... 98 00:11:32,192 --> 00:11:33,193 Attractions touristiques. 99 00:11:34,570 --> 00:11:36,488 Comme on dit, "C'est du show business, mon pote." 100 00:11:37,197 --> 00:11:38,198 Au fait, Mick, 101 00:11:39,491 --> 00:11:41,076 c'est le 21ème siècle, mon pote. 102 00:11:41,577 --> 00:11:43,287 Oh, ouais, je... je le savais. 103 00:11:48,417 --> 00:11:49,918 À bientôt, art. À plus tard. 104 00:11:50,210 --> 00:11:51,545 - À plus, Troy. - A plus, Mikey. 105 00:11:51,753 --> 00:11:53,046 - Tu veux aller à la pêche ? - Ouais. 106 00:11:57,885 --> 00:12:00,929 - Alors, qu'as-tu appris aujourd'hui ? - Oh, juste des trucs d'école. 107 00:12:01,680 --> 00:12:03,015 Mais nous avions une vidéo du tremblement de terre, 108 00:12:03,098 --> 00:12:05,434 et nous avons appris comment ils se produisent en Californie, en Amérique. 109 00:12:05,934 --> 00:12:08,896 - En avez-vous vu un quand vous y étiez ? - Non, j'étais à New York. 110 00:12:08,979 --> 00:12:10,355 Il n'y a pas de tremblements de terre là-bas. 111 00:12:11,023 --> 00:12:13,859 Les gens là-bas ne le supporteraient pas. Ils seraient comme, 112 00:12:15,402 --> 00:12:18,697 "Tremblement de terre ? Hé, c'est Brooklyn. 113 00:12:19,406 --> 00:12:23,035 - "- Sortez d'ici. - Oublie ça." 114 00:12:23,118 --> 00:12:24,119 Ils sont durs. 115 00:12:26,163 --> 00:12:30,292 Waouh, c'est l'heure des devoirs. Qu'est ce que c'est? 116 00:12:32,044 --> 00:12:36,757 - C'est de la merde. - Ça veut dire qu'il est à proximité. Trouvez-le. 117 00:12:48,518 --> 00:12:49,937 - Il est là. - Ouais. 118 00:13:00,322 --> 00:13:03,909 - Tu as faim ? Tu le veux pour le dîner ? - Beurk, pas question. 119 00:13:04,159 --> 00:13:07,454 - Eh bien, tu ferais mieux de rater alors. - Papa, je ne manque jamais. 120 00:13:15,796 --> 00:13:17,047 Waouh. 121 00:13:18,423 --> 00:13:21,009 Vite papa, il y a un gros rasoir là-haut. Pouvez-vous le faire ? 122 00:13:21,134 --> 00:13:23,887 - Faire quoi? - Tu sais, ce truc. S'il te plaît. 123 00:13:24,388 --> 00:13:26,828 Très bien, mais ça ne marchera pas si tu as peur. Il le sentira. 124 00:13:27,015 --> 00:13:28,809 Je sais. Je n'aurai pas peur. Je le promets. 125 00:13:29,226 --> 00:13:30,602 Ne le regarde pas avant que je le fasse. 126 00:13:31,395 --> 00:13:34,022 Je n'aurai vraiment pas peur si je peux porter ton couteau. 127 00:14:06,263 --> 00:14:07,264 Cool. 128 00:14:25,449 --> 00:14:28,744 D'accord, papa, j'en parlerai avec Mick. Euh-huh. 129 00:14:30,954 --> 00:14:35,042 Non, non, et si nous décidons nous devons nous marier, 130 00:14:35,125 --> 00:14:36,960 Je te promets que tu seras le premier informé. 131 00:14:40,005 --> 00:14:44,176 Voudrais-tu dire bonjour à ton petit-fils ? D'accord. Accrochez-vous. 132 00:14:44,885 --> 00:14:47,637 Salut, Mikey. Viens dire bonjour à grand-père. 133 00:14:51,600 --> 00:14:52,684 Salut, grand-père. 134 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 Plutôt bien, ouais. 135 00:14:56,730 --> 00:14:59,357 Alors, quoi de neuf ? 136 00:14:59,691 --> 00:15:03,070 Oh, Tom Zetland, il dirigeait le Los Angeles. Bureau du journal de papa. 137 00:15:03,653 --> 00:15:05,363 Il vient de mourir dans un accident de voiture. 138 00:15:05,447 --> 00:15:07,866 - Quoi, c'était un de tes amis ? - En fait, non. 139 00:15:09,284 --> 00:15:13,997 Mais le problème c'est que Mick, papa est maintenant me suppliant de prendre sa place 140 00:15:14,081 --> 00:15:15,957 pendant qu'il cherche un remplacement permanent. 141 00:15:17,042 --> 00:15:18,085 Donc, ce que tu dis, c'est 142 00:15:18,168 --> 00:15:21,129 ton père veut que tu partes et travailler pour lui à Los Angeles. 143 00:15:22,964 --> 00:15:24,007 Pendant combien de temps? 144 00:15:25,759 --> 00:15:30,680 Eh bien, je lui ai dit Je pourrais le remplacer pendant quelques semaines. 145 00:15:36,103 --> 00:15:39,231 Eh bien, dis-moi ceci, si nous vivions là-bas, en ville, 146 00:15:39,356 --> 00:15:41,775 - Voudriez-vous accepter le poste alors ? - Oh, bien sûr. 147 00:15:42,275 --> 00:15:45,153 Je veux dire, j'ai été élevé par un journaliste, 148 00:15:45,904 --> 00:15:49,241 et bien, je ne sais pas, Je suppose que ça entre dans ton sang. 149 00:15:50,742 --> 00:15:52,994 Cela règle le problème alors. Acceptez le travail. 150 00:15:53,703 --> 00:15:56,832 Au moins pour le reste de l'année. Moi et le jeune Mikey, nous irons avec toi. 151 00:15:57,374 --> 00:16:01,169 - Vous plaisantez. - Non. Soyez bon pour lui. Aidez-le à décider. 152 00:16:01,378 --> 00:16:02,379 Décider? 153 00:16:03,839 --> 00:16:05,775 - Eh bien, ton père possède un journal, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 154 00:16:05,799 --> 00:16:09,177 Tu es son unique enfant. Un jour, Mikey devra décider. 155 00:16:09,386 --> 00:16:11,386 Veut-il être un assistant lutteur de crocodiles, 156 00:16:12,389 --> 00:16:14,099 ou le propriétaire d'un journal d'une grande ville ? 157 00:16:14,850 --> 00:16:17,978 C'est une question difficile. Et le voyage lui fera du bien. 158 00:16:18,395 --> 00:16:21,189 Rappelez-vous comment mon voyage à New York 159 00:16:21,273 --> 00:16:23,692 m'a en quelque sorte ouvert les yeux aux voies du monde ? 160 00:16:24,901 --> 00:16:27,529 M'a fait beaucoup plus... quel est le mot ? 161 00:16:28,905 --> 00:16:31,158 - Sophistiqué? - Ouais. 162 00:16:33,910 --> 00:16:36,180 Au fait, Mick, qu'est-ce que tu fais avec cet horrible piège ? 163 00:16:36,204 --> 00:16:38,165 Tu ne vas pas utiliser ça sur un pauvre animal ? 164 00:16:38,248 --> 00:16:39,624 Non, je le prête à Donk. 165 00:16:40,000 --> 00:16:41,960 Un bâtard s'est faufilé dans le pub la nuit 166 00:16:42,002 --> 00:16:43,128 et faire tomber son grog. 167 00:16:43,211 --> 00:16:47,424 Voler la bière de Donk, eh bien, Je suppose qu'ils méritent d'être mutilés. 168 00:16:47,674 --> 00:16:48,675 Ouais. 169 00:16:48,758 --> 00:16:51,469 Et toi, Mikey ? Qu'en penses-tu? 170 00:16:56,474 --> 00:16:58,727 Comment voudriez-vous aller vivre en Californie pendant un moment ? 171 00:16:59,186 --> 00:17:02,480 - Il y a des tremblements de terre là-bas, non ? - Eh bien, oui, ils l'ont eu. 172 00:17:03,231 --> 00:17:04,232 Cool. 173 00:17:04,482 --> 00:17:08,236 Je pensais que tu pourrais dire ça. Vous allez vous amuser beaucoup. 174 00:17:09,654 --> 00:17:12,032 En fait, c'est toi Je m'inquiète. 175 00:17:15,202 --> 00:17:16,286 Non, je vais bien. 176 00:17:20,624 --> 00:17:23,835 Euh, Mick, il me semble que je me souviens après quelques semaines à New York 177 00:17:23,919 --> 00:17:25,337 tu es devenu assez nerveux. 178 00:17:26,338 --> 00:17:28,089 Ouais, un peu nerveux. 179 00:17:28,715 --> 00:17:33,470 Mm, c'est ce que j'aime chez toi, Mick. Tu es toujours si altruiste. 180 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 Pas de soucis. 181 00:17:54,115 --> 00:17:55,116 Ouais 182 00:17:58,203 --> 00:18:02,082 ouais, danse, danse, danse, danse 183 00:18:23,687 --> 00:18:25,939 Mick : Ah, Beverly Hills, hein ? La maison des stars de cinéma. 184 00:18:26,231 --> 00:18:27,471 Chauffeur de limousine : Il y en a beaucoup, oui. 185 00:18:28,400 --> 00:18:29,859 Vous n'êtes pas dans le show business, n'est-ce pas ? 186 00:18:30,068 --> 00:18:31,736 Non, je suis moi-même dans le jeu du tourisme. 187 00:18:31,945 --> 00:18:33,029 - Hé, moi aussi. - Hé. 188 00:18:33,154 --> 00:18:36,574 Quand je conduis ça. Mais en fait, je suis écrivain-acteur. 189 00:18:37,033 --> 00:18:38,753 Juste, tu sais, conduire la limousine entre les concerts. 190 00:18:38,827 --> 00:18:39,911 Établissez beaucoup de liens. 191 00:18:40,287 --> 00:18:42,205 Il y avait Tom Arnold dans la voiture ce matin. 192 00:18:42,539 --> 00:18:43,581 Tom Arnold ? 193 00:18:45,458 --> 00:18:47,002 Oh, ma femme sait probablement qui il est. 194 00:18:47,085 --> 00:18:48,753 Elle est... elle est dedans le secteur des journaux. 195 00:18:49,004 --> 00:18:50,672 - Un journaliste. - Ouais. 196 00:18:51,840 --> 00:18:53,508 Tiens, prends-en un. On ne sait jamais. 197 00:18:57,679 --> 00:18:58,722 Merci. 198 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 Voilà. 199 00:19:09,482 --> 00:19:10,483 C'est... c'est sympa. 200 00:19:10,567 --> 00:19:12,902 Non, tu peux garder ça. J'en ai reçu plein d'exemplaires. 201 00:19:56,154 --> 00:19:57,280 Arrêtez-le ! 202 00:20:07,332 --> 00:20:11,252 Sue : D'accord, un plan d'allègement fiscal. Taxe d'État uniquement. Aucun intérêt là-bas. 203 00:20:11,669 --> 00:20:12,879 Accidents de la circulation. 204 00:20:12,962 --> 00:20:17,175 D'accord, ces chiffres comparant la. Pour les conducteurs new-yorkais, c'est bien. 205 00:20:17,967 --> 00:20:18,968 Suivez cela. 206 00:20:19,052 --> 00:20:21,179 Super. Donc notre politique ça n'a pas changé alors ? 207 00:20:21,304 --> 00:20:22,305 Comment ça? 208 00:20:22,389 --> 00:20:23,783 Eh bien, c'est comme le disait M. Zetland : 209 00:20:23,807 --> 00:20:25,687 "Nous sommes un journal new-yorkais. 210 00:20:25,767 --> 00:20:28,520 "Si les nouvelles ne concernent pas New York, alors qui s'en fout ? » 211 00:20:29,104 --> 00:20:30,438 Ou des mots dans ce sens. 212 00:20:31,064 --> 00:20:33,650 Donc il n'était pas très content à propos de travailler à Los Angeles, hein ? 213 00:20:33,942 --> 00:20:35,568 Oh non, non. Tom a adoré cet endroit. 214 00:20:35,652 --> 00:20:40,615 Non, il adorait faire des reportages et enquêter sur les escroqueries et les contrefaçons. 215 00:20:41,282 --> 00:20:42,450 Sur quoi travaillait-il ? 216 00:20:43,201 --> 00:20:47,914 Il faisait ce long métrage sur ce nouveau mini studio. 217 00:20:48,206 --> 00:20:50,208 Il a commencé à être vraiment excité à ce sujet. 218 00:20:51,251 --> 00:20:52,794 Je pense qu'il sentait le rat. 219 00:20:53,670 --> 00:20:56,714 Mais de quoi s'agissait-il, seul Tom le savait. Voici. 220 00:20:59,008 --> 00:21:03,012 Peut-être que tu pourras découvrir ce qui a déclenché son intérêt là-bas. Bonne chance. 221 00:21:06,724 --> 00:21:09,978 Oh, hé, comment vont tes garçons ? Sont-ils en train d'« explorer » ? 222 00:21:11,187 --> 00:21:14,357 Oh ouais. Ça devrait être amusant aussi. Pour les deux. 223 00:21:14,607 --> 00:21:17,652 Homme : Allez, les gens, allons... 224 00:21:19,154 --> 00:21:23,700 Merci. Oh, applaudissements spontanés, merci. 225 00:21:32,208 --> 00:21:33,209 Merci. 226 00:21:34,878 --> 00:21:37,672 Très bien, quelques astuces. Derrière le dos. 227 00:21:44,137 --> 00:21:46,514 Très bien, très bien, très bien, sous la jambe. 228 00:22:15,293 --> 00:22:17,629 Hé, papa, regarde. Il y a ces filles de Baywatch. 229 00:22:17,712 --> 00:22:18,713 Quoi? 230 00:22:18,796 --> 00:22:22,842 Alerte à Malibu. À la télé, tu sais ? Les filles qui courent bizarrement aiment ça. 231 00:22:23,760 --> 00:22:27,222 Et Donk et tous les hommes au pub, faites "whoa!" 232 00:22:27,430 --> 00:22:30,225 - Qu'est-ce que tu faisais au pub ? - Waouh ! Hé! 233 00:22:31,017 --> 00:22:32,018 Je suis tellement désolé. 234 00:22:32,268 --> 00:22:33,895 - C'est bon. - Ouf, la fatigue musculaire. 235 00:22:34,187 --> 00:22:36,227 - Ça va ? - Hé, tu sais quelle heure il est ? 236 00:22:37,357 --> 00:22:40,276 Oh, il est environ 12h30, peut-être 12h35. 237 00:22:40,401 --> 00:22:43,029 Oh, c'est mignon, mais tu portes une montre. 238 00:22:43,321 --> 00:22:46,241 - Oh, ce n'est pas une montre, c'est une boussole. - Oh! 239 00:22:46,324 --> 00:22:49,118 Ouais, je suis nouveau en ville. je viens de je ne pourrais pas trouver ma maison sans ça. 240 00:22:49,702 --> 00:22:51,746 Vraiment? Alors, où est ta maison d'ici ? 241 00:22:52,497 --> 00:22:57,252 11,5 milles, deux degrés nord nord-est. Il s'appelle Beverly Hills. 242 00:22:57,502 --> 00:23:00,380 Les collines Bev ? Alors, tu as une belle maison ? 243 00:23:00,588 --> 00:23:04,467 - Ouais, nous avons huit dunnys. - Ouais, ça fait huit toilettes. 244 00:23:04,551 --> 00:23:07,470 - Oh, sympa. C'est... c'est ton garçon ? - Ouais, c'est Mikey. 245 00:23:08,680 --> 00:23:11,766 - Alors, tu es marié ? - Non, il n'est pas marié. 246 00:23:11,849 --> 00:23:15,103 - Alors tu as la garde ? - Ouais. Eh bien, Mikey est mon fils. 247 00:23:15,228 --> 00:23:17,939 - Droite. Alors tu es un bon parent ? - Eh bien, je dirais. 248 00:23:18,022 --> 00:23:22,777 Droite. Oh, c'est trop bien. Je tombe enfin sur un joli cowboy. 249 00:23:23,069 --> 00:23:25,154 Il est un peu plus Le millésime de Robert Redford 250 00:23:25,238 --> 00:23:26,549 que celui de Brad Pitt, mais ce n'est pas grave, 251 00:23:26,573 --> 00:23:28,050 parce qu'il a un manoir à Beverly Hills, 252 00:23:28,074 --> 00:23:29,742 en plus, il a la garde de son enfant. 253 00:23:29,826 --> 00:23:32,026 Ça veut dire qu'il serait un bon père à ma Cindy et voici... 254 00:23:32,453 --> 00:23:33,533 Oh, il y a un piège, non ? 255 00:23:33,913 --> 00:23:35,832 Rien d'aussi bon ne m'arrive jamais. 256 00:23:36,541 --> 00:23:40,003 Etes-vous... vous n'êtes pas disponible ? Tu es... tu es gay, n'est-ce pas ? 257 00:23:40,628 --> 00:23:43,423 Euh, la plupart du temps, plutôt heureux, ouais. 258 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Bien sûr. 259 00:23:45,842 --> 00:23:48,219 Cowboy mignon, plage de Venise, devait être gay. 260 00:23:48,595 --> 00:23:49,804 À quoi pensais-je ? 261 00:23:51,848 --> 00:23:56,144 - Mon garçon, elle était bavarde. - Ouais, mon pote. Euh, une Américaine. 262 00:23:58,479 --> 00:24:00,982 - Elle a un joli cul. - Ouais. 263 00:24:02,108 --> 00:24:04,319 Hé, tu dois arrêter de traîner ce pub. 264 00:24:06,863 --> 00:24:08,948 Qui t'a appris ça ? Pépite? 265 00:24:11,868 --> 00:24:15,747 - Vous avez trouvé quelque chose de louche ? - Ouais. Écoutez ça. 266 00:24:16,789 --> 00:24:20,251 Les photos de Silvergate font leur premier film, non ? Agent mortel. 267 00:24:20,460 --> 00:24:21,628 C'est une bombe totale. 268 00:24:22,211 --> 00:24:24,756 Alors la toute prochaine photo qu'ils font est l'agent mortel ii... 269 00:24:25,381 --> 00:24:27,884 Ce qui bien sûr va tout droit à la vidéo là où personne ne la loue. 270 00:24:29,218 --> 00:24:32,388 Et devine ce qu'ils font maintenant pour sauver leur réputation ? 271 00:24:32,639 --> 00:24:34,515 - Euh... - Ouais. 272 00:24:36,225 --> 00:24:38,269 Je ne sais pas. Est-ce que Tom a parlé à ces gars ? 273 00:24:38,353 --> 00:24:39,479 Eh bien, ouais. Je veux dire, 274 00:24:39,562 --> 00:24:42,774 Je pense qu'il a parlé à tout le monde du président du studio vers le bas. 275 00:24:42,899 --> 00:24:45,259 C'est à ce moment-là qu'il a semblé avoir vraiment enthousiasmé par l'histoire. 276 00:24:46,611 --> 00:24:50,573 Tout ce que je peux voir ici, c'est un tas de décisions commerciales vraiment stupides. 277 00:24:50,823 --> 00:24:52,450 Mais bien sûr, ce n’est pas illégal. 278 00:24:52,617 --> 00:24:55,036 Eh bien, vous savez, c'est la recherche que j'ai fait pour lui. 279 00:24:55,119 --> 00:24:57,872 Tout ce sur quoi Tom travaillait est probablement dans son PC. 280 00:24:57,955 --> 00:25:00,750 Donc, je pourrais obtenir le disque de chez lui, si cela vous intéresse. 281 00:25:00,875 --> 00:25:01,959 Ce serait génial. 282 00:25:02,960 --> 00:25:05,755 Et je remarque qu'ils ont une "rencontre et accueil" 283 00:25:05,838 --> 00:25:07,548 pour les professionnels de la presse et de l'industrie. 284 00:25:08,466 --> 00:25:10,134 Savez-vous qui couvre normalement ça ? 285 00:25:10,259 --> 00:25:11,928 Fay Olson fait du divertissement. 286 00:25:12,011 --> 00:25:15,264 D'accord. Dis-lui qu'elle peut avoir la nuit de congé, et je le remplacerai. 287 00:25:20,937 --> 00:25:24,399 - Hé, papa, c'est quel genre de voiture ? - Je ne peux pas regarder maintenant, mon pote. 288 00:25:25,149 --> 00:25:27,944 Ces Californiens sont gentils, amicaux et polis... 289 00:25:28,903 --> 00:25:30,029 Jusqu'à ce qu'ils montent dans leurs voitures, 290 00:25:30,947 --> 00:25:33,050 - puis ils se transforment en wombats fous. - Vite, papa, arrête ! 291 00:25:33,074 --> 00:25:34,514 - Il y a un chien sur la route. - Où? 292 00:25:48,881 --> 00:25:51,008 - Alors, où est le chien ? - Il s'est faufilé là-dedans. 293 00:25:51,175 --> 00:25:52,301 Je vais l'avoir. 294 00:25:54,095 --> 00:25:55,415 Sois prudent. 295 00:25:59,517 --> 00:26:03,187 Très bien, tout le monde, restez en retrait. Ne vous inquiétez pas, nous l'aurons. 296 00:26:04,772 --> 00:26:05,773 J'y suis. 297 00:26:06,190 --> 00:26:08,210 - Qu'est-ce qui se passe là-haut ? - Allez, mon pote ! 298 00:26:08,234 --> 00:26:09,914 Le gars a dit qu'il y avait quelque chose sur la route. 299 00:26:10,111 --> 00:26:11,362 Il m'a l'air d'un cinglé. 300 00:26:11,904 --> 00:26:13,906 - Probablement une bombe ou quelque chose comme ça. - C'est quoi ? 301 00:26:14,031 --> 00:26:17,452 - Il dit que c'est une bombe ! - C'est une bombe ! Ça va exploser ! 302 00:26:23,291 --> 00:26:24,792 Viens ici, mon garçon. Allez. 303 00:26:26,335 --> 00:26:27,879 Il ne sortira pas. Il a peur. 304 00:26:29,338 --> 00:26:31,966 Ce n'est pas un chien. C'est un... 305 00:26:32,717 --> 00:26:35,470 Je ne sais pas ce que c'est. Une sorte d'opossum, peut-être. 306 00:26:36,846 --> 00:26:38,639 je n'ai jamais vu un oposum noir et blanc. 307 00:26:38,890 --> 00:26:40,183 Je pense que c'est une mouffette. 308 00:26:41,225 --> 00:26:43,865 Comment sais-tu ce qu'est une mouffette ça ressemble ? Nous n'en avons pas à la maison. 309 00:26:43,936 --> 00:26:46,606 On dirait Pepe le Pew dans les dessins animés à la télévision. 310 00:26:49,066 --> 00:26:50,777 Je pensais que les mouffettes étaient censées puer. 311 00:26:51,110 --> 00:26:53,863 Ne pue pas. 312 00:27:00,119 --> 00:27:02,663 Mikey : Allez, mon garçon. Allez. 313 00:27:15,092 --> 00:27:16,844 Répartiteur : J'ai reçu la réponse... 314 00:27:18,012 --> 00:27:20,473 Engin explosif possible et prise d'otages. 315 00:27:21,057 --> 00:27:22,058 Et voilà. 316 00:27:23,851 --> 00:27:25,061 Pas étonnant qu'il ait peur. 317 00:27:26,229 --> 00:27:27,688 Ces foutus hélicoptères. 318 00:27:30,566 --> 00:27:31,609 Décoller! 319 00:27:34,779 --> 00:27:37,031 Nous avons une situation très délicate pour la police ici. 320 00:27:37,114 --> 00:27:39,992 Le suspect semble détenir un jeune garçon en otage. 321 00:27:43,246 --> 00:27:45,081 Restez où vous êtes ! 322 00:27:45,540 --> 00:27:47,333 Posez la bombe ! 323 00:27:47,458 --> 00:27:48,501 Quoi? 324 00:27:51,045 --> 00:27:53,548 Ce n'est pas une bombe. C'est un chat. 325 00:27:57,343 --> 00:28:01,180 Ah, tu vois, comme à la maison. Le policier est votre ami. 326 00:28:01,264 --> 00:28:02,390 Ils sont là pour nous aider. 327 00:28:05,101 --> 00:28:07,603 Ce n'est pas un chat. C'est une mouffette. 328 00:28:10,773 --> 00:28:12,066 Vous pouvez partir de là, les gars. 329 00:28:12,567 --> 00:28:13,568 Euh-euh. 330 00:28:14,360 --> 00:28:17,029 Euh, Mike, je ne mentionnerais pas ça à ta mère. 331 00:28:17,822 --> 00:28:20,950 Elle ne comprendrait probablement pas. C'est des trucs d'hommes. 332 00:28:21,492 --> 00:28:24,287 Et bien sûr, à ce stade, en début d'après midi, 333 00:28:24,537 --> 00:28:28,708 nous ne savions pas que la bombe était, en fait, une mouffette. 334 00:28:28,916 --> 00:28:32,128 Officiers placés à contrecœur la mouffette dans une voiture de police 335 00:28:32,211 --> 00:28:34,463 attendre l'arrivée du contrôle animalier. 336 00:28:34,547 --> 00:28:37,049 En attendant, il a sauvegardé le trafic sur la 101... 337 00:28:37,133 --> 00:28:39,051 De Calabasas à Pasadena. 338 00:28:39,135 --> 00:28:40,636 C'était le pire embouteillage... 339 00:28:40,720 --> 00:28:44,098 - Qu'est-ce que tu fais, Mikey ? - Euh, ça va, mon amour, c'est moi. 340 00:28:44,223 --> 00:28:47,894 Oh. Mick, es-tu sûr tu veux venir ce soir ? 341 00:28:48,728 --> 00:28:51,480 Je veux dire, c'est une chose sociale, mais ce sera du travail pour moi. 342 00:28:51,606 --> 00:28:52,899 Ouais, j'ai hâte d'y être. 343 00:28:52,982 --> 00:28:56,110 Vous savez, pour voir si la population locale sont aussi sympathiques que les New-Yorkais. 344 00:28:56,485 --> 00:28:58,946 Sue : Eh bien, j'espère que votre fils ressent la même chose. 345 00:28:59,030 --> 00:29:00,573 Il commence l'école mercredi. 346 00:29:00,823 --> 00:29:05,870 Oh, pas de soucis. Il est, euh... Il est comme moi, vraiment. 347 00:29:06,329 --> 00:29:10,833 D'après ce que j'entends, il a assez de charme pour empêcher une mouffette de l'asperger. 348 00:29:11,042 --> 00:29:12,043 Ouais, eh bien, tu sais, 349 00:29:12,126 --> 00:29:14,086 - nous rugissions sur l'autoroute... - C'est bon. 350 00:29:15,004 --> 00:29:19,759 - Il était vraiment mignon à la télé. - Maudite télévision. 351 00:29:45,326 --> 00:29:46,535 Pas cette fois, mon pote. 352 00:29:47,954 --> 00:29:50,414 -Mick ! - Appelez les flics ! 353 00:29:51,082 --> 00:29:53,834 Laissez-le partir. C'est le voiturier. Il est censé garer la voiture. 354 00:29:53,918 --> 00:29:55,461 Ouais, ouais, vas-y doucement, mec. 355 00:29:58,714 --> 00:29:59,715 - Donnez-lui un pourboire. - Désolé. 356 00:30:02,593 --> 00:30:05,179 - Erreur honnête. - Désolé. 357 00:30:08,474 --> 00:30:09,475 Valet? 358 00:30:16,774 --> 00:30:17,775 - Une photo, s'il vous plaît. - Bien sûr. 359 00:30:22,363 --> 00:30:23,683 Homme : Cela vous dérange si nous avons une chance ? 360 00:30:24,907 --> 00:30:25,992 Ne t'inquiète pas pour moi. 361 00:30:26,117 --> 00:30:27,827 Je vais juste prendre un verre et me fondre dans la masse. 362 00:30:27,910 --> 00:30:28,911 D'accord. 363 00:30:29,453 --> 00:30:31,747 je viendrai te chercher après avoir fait les formalités. 364 00:30:37,837 --> 00:30:39,357 Homme : Un grand sourire pour la caméra, s'il vous plaît. 365 00:30:51,726 --> 00:30:53,227 Très bien, c'est ton evian, 366 00:30:53,310 --> 00:30:55,604 et voici ton mousseux une eau minérale avec une touche d'originalité. 367 00:30:55,980 --> 00:30:57,189 Oh, et un club soda pur et simple. 368 00:31:00,651 --> 00:31:02,862 Alors, tu bois un verre ou tu fais ta lessive ? 369 00:31:07,742 --> 00:31:09,076 Bonjour. Mick Dundee. 370 00:31:09,493 --> 00:31:10,494 - Et tu es... -Tony. 371 00:31:10,578 --> 00:31:11,978 Que puis-je vous offrir, M. Dundee ? 372 00:31:12,163 --> 00:31:13,831 Juste une bière fraîche fera l'affaire, mon pote. Merci. 373 00:31:15,166 --> 00:31:18,210 C'est typique de Los Angeles. Aujourd'hui. Des noix de santé. 374 00:31:18,544 --> 00:31:21,297 Inquiet de ce qu'ils boivent, inquiets de ce qu'ils mangent. 375 00:31:22,840 --> 00:31:25,217 J'étais comme ça jusqu'à ce que je trouve la réponse. 376 00:31:26,677 --> 00:31:29,889 Oh? Et, euh, quelle est la réponse ? 377 00:31:30,181 --> 00:31:31,182 Café. 378 00:31:32,266 --> 00:31:35,436 Mangez et buvez ce que vous voulez puis rincez-le avec du café. 379 00:31:36,520 --> 00:31:38,230 Alors buvez beaucoup de café. 380 00:31:38,856 --> 00:31:43,611 Non, vous n'en buvez pas. Je parle des côlons. 381 00:31:44,570 --> 00:31:47,698 Un bon lavement au café vous laisse propre comme un sifflet. 382 00:31:48,657 --> 00:31:50,201 De bas en haut. 383 00:31:56,707 --> 00:31:58,918 Salut, Tony. Un lavement... 384 00:31:59,668 --> 00:32:00,771 N'est-ce pas là qu'ils enfoncent un tuyau 385 00:32:00,795 --> 00:32:01,879 - jusqu'au vieux... - Ouais. 386 00:32:02,379 --> 00:32:05,549 - Beaucoup de gens ne jurent que par eux. - Avec du café ? 387 00:32:09,053 --> 00:32:12,014 - De la crème et du sucre ? - C'est L.A. 388 00:32:16,644 --> 00:32:18,020 Excusez-moi, M. Rothman. 389 00:32:20,523 --> 00:32:22,066 J'aimerais vous présenter quelqu'un. 390 00:32:22,233 --> 00:32:24,944 Ici Mme Sue Charleton de Newsday. 391 00:32:25,569 --> 00:32:27,822 - Bonjour. - Arnan Rothman. Ravi. 392 00:32:27,905 --> 00:32:29,490 Didi me dit que tu as remplacé 393 00:32:29,573 --> 00:32:32,034 notre défunt ami, Tom Zetland. 394 00:32:32,118 --> 00:32:33,494 - Excusez-moi. - C'est vraiment dommage. 395 00:32:33,577 --> 00:32:36,914 C'était un homme bon et il savait vraiment son chemin dans cette affaire. 396 00:32:37,790 --> 00:32:40,751 Eh bien, j'ai peur d'être un peu court dans ce département. 397 00:32:41,836 --> 00:32:44,839 En fait, j'espérais peut-être que tu pourrais m'aider. 398 00:32:47,550 --> 00:32:51,554 - Êtes-vous au casting de ce film ? - Moi? Oh, non, je suis en train de socialiser. 399 00:32:51,637 --> 00:32:54,473 Réseautage. Moi aussi. As-tu vu l'un de ces chefs-d'œuvre ? 400 00:32:54,723 --> 00:32:55,808 - Non. - Ne pas 401 00:32:55,891 --> 00:32:57,768 incroyable schlock. Je ne plaisante pas. 402 00:32:57,852 --> 00:32:59,854 Vous rend embarrassé être dans le métier. 403 00:33:00,229 --> 00:33:03,190 La seule chose que j'ai vue pire que l'agent mortel était un agent mortel ii. 404 00:33:03,732 --> 00:33:05,732 J'ai lu le script sur celui-ci, et c'est encore pire. 405 00:33:05,776 --> 00:33:07,616 Je ne sais pas comment ces clowns rester en affaires. 406 00:33:09,071 --> 00:33:11,471 Je suppose que vous avez entendu, alors, ils fabriquent un agent mortel iv. 407 00:33:12,366 --> 00:33:13,367 Quoi? 408 00:33:14,326 --> 00:33:16,912 Personne ne me l'a dit. Savez-vous s'ils sont déjà en train de lancer un casting ? 409 00:33:18,038 --> 00:33:19,165 Je dois appeler mon agent. 410 00:33:21,167 --> 00:33:23,669 J'ai l'intention de continuer sur l'histoire de Tom, 411 00:33:23,752 --> 00:33:26,338 en savoir plus sur votre société cinématographique que ce film en particulier. 412 00:33:26,505 --> 00:33:28,632 - Nous avons tout tourné en Grèce. - Oh! 413 00:33:31,760 --> 00:33:36,265 Permettez-moi de vous présenter Milos Drubnick, notre vice-président international. 414 00:33:36,348 --> 00:33:37,349 Sue Charleton. 415 00:33:37,641 --> 00:33:40,352 je suis ravi de rencontrer Star de cinéma américaine. 416 00:33:40,436 --> 00:33:41,979 Je suis un grand fan de tous vos films. 417 00:33:42,438 --> 00:33:45,482 Eh bien, c'est très gentil de votre part, mais je suis journaliste. 418 00:33:46,483 --> 00:33:47,693 Sue vient de Newsday. 419 00:33:49,612 --> 00:33:50,613 Hein. 420 00:33:50,696 --> 00:33:53,324 Poignées Milos toute notre activité en Europe de l'Est. 421 00:33:53,449 --> 00:33:55,284 Je ne pourrais pas travailler là-bas sans lui. 422 00:33:56,660 --> 00:33:57,661 Vous m'excuserez. 423 00:34:01,373 --> 00:34:04,126 Eh bien, je ne veux pas monopoliser tout votre temps ici. 424 00:34:04,543 --> 00:34:06,420 J'espérais que nous pourrions rattraper notre retard à l'atelier 425 00:34:06,503 --> 00:34:08,255 - quand ça convient. - Absolument. 426 00:34:10,132 --> 00:34:11,532 C'est juste leur façon de faire. 427 00:34:13,177 --> 00:34:14,220 Tu ne veux pas ça, mon amour. 428 00:34:15,304 --> 00:34:17,664 Obtenez une partie de cette nourriture gratuite en vous. Vous vous sentirez beaucoup mieux. 429 00:34:18,265 --> 00:34:19,266 Vous êtes les bienvenus. 430 00:34:21,518 --> 00:34:25,564 - Hé, tu viens d'en bas, n'est-ce pas ? - Ouais. 431 00:34:26,106 --> 00:34:28,192 Je suppose que vous ne connaissez pas Mel Gibson. 432 00:34:28,525 --> 00:34:32,905 Mel Gibson? Il faudrait. Il l'a fait sortir de prison à deux reprises. 433 00:34:33,155 --> 00:34:35,282 Vous plaisantez. Vous le connaissez vraiment ? 434 00:34:35,366 --> 00:34:37,576 Oh, je pourrais te raconter des histoires à propos de la folle Mel. 435 00:34:37,785 --> 00:34:38,827 S'il vous plaît, faites-le. 436 00:34:39,703 --> 00:34:41,538 Je pensais que tu avais dit que nous avions fini 437 00:34:41,622 --> 00:34:43,457 avec ces gens indiscrets de l'actualité. 438 00:34:43,791 --> 00:34:46,877 Elle fait juste un suivi sur l'histoire originale. Je vais m'en occuper. 439 00:34:46,961 --> 00:34:49,588 Non, maintenant elle veut venir fouiner dans le studio. 440 00:34:49,672 --> 00:34:50,839 Tu devrais dire non. 441 00:34:50,923 --> 00:34:53,342 Écoutez, nous sommes les nouveaux venus en ville, n'est-ce pas ? 442 00:34:53,509 --> 00:34:55,511 Nous sommes censés mendier pour la publicité. 443 00:34:55,594 --> 00:34:57,888 Nous commençons à interdire la presse, ils vont être partout sur nous. 444 00:34:59,598 --> 00:35:00,683 Laissez-moi faire. 445 00:35:01,100 --> 00:35:02,351 Alors il enlève ses chaussures... 446 00:35:03,018 --> 00:35:04,645 - Oh, merci, Tony. - Vous êtes les bienvenus. 447 00:35:05,312 --> 00:35:07,856 Il court dehors complètement nu. 448 00:35:09,275 --> 00:35:12,027 Met le feu au bâtiment et le brûle jusqu'au sol sanglant. 449 00:35:15,656 --> 00:35:16,657 C'est un fou fou. 450 00:35:19,368 --> 00:35:20,369 Excusez-moi. 451 00:35:21,870 --> 00:35:24,331 Le meilleur ami de Mel Gibson. Ils sont pratiquement frères. 452 00:35:24,581 --> 00:35:25,621 Je les ai vus ensemble... 453 00:35:25,708 --> 00:35:27,626 Je leur raconte juste quelques histoires à propos de Mel Gibson. 454 00:35:28,252 --> 00:35:30,629 - Vous ne connaissez pas Mel Gibson. - Oui, je le fais. 455 00:35:30,713 --> 00:35:32,840 Vous le connaissez aussi. Je l'ai rencontré au Donk's Pub. 456 00:35:33,841 --> 00:35:36,802 Mel Gibson, grand rouquin, marche en boitant. 457 00:35:37,553 --> 00:35:41,432 Oh, "mal". Malcolm Gibson. Pas Mel Gibson. 458 00:35:41,515 --> 00:35:42,558 Ouais, mec Gibson. 459 00:35:43,600 --> 00:35:46,145 Ils le connaissent ici. Le monde est petit, n'est-ce pas ? 460 00:35:46,520 --> 00:35:51,191 Salut, Mick. Mick, tu m'appelles à tout moment. 461 00:35:52,609 --> 00:35:56,030 D'accord, mec. Hé, peut-être que nous déjeunerons. 462 00:35:58,741 --> 00:36:02,328 - Oh, Mick, tu commences à me faire peur. - J'aime Hollywood. 463 00:36:05,873 --> 00:36:08,292 Bon après-midi. Bienvenue à Beverly Hills. 464 00:36:08,876 --> 00:36:09,877 Merci. 465 00:36:13,547 --> 00:36:16,342 Alors, votre histoire sur la société cinématographique je viens de devenir brûlant. 466 00:36:16,884 --> 00:36:19,470 La maison de Tom Zetland a été cambriolée, et ils ont tout pris. 467 00:36:19,887 --> 00:36:24,350 Oh, mon dieu, c'est terrible. Mais comment cela rend-il l’histoire brûlante ? 468 00:36:25,351 --> 00:36:27,102 Eh bien, Tom est tué accidentellement. 469 00:36:27,644 --> 00:36:29,730 Par coïncidence, sa place est nettoyée, 470 00:36:29,813 --> 00:36:31,774 ne laissant aucun indice à ce sur quoi il travaille. 471 00:36:33,484 --> 00:36:37,404 Peut-être que Tom était sur quelque chose de grand, et ils ont dû le faire taire. 472 00:36:38,238 --> 00:36:40,324 Tu penses que les gens du cinéma l'avait-il tué ? 473 00:36:41,867 --> 00:36:42,951 C'est possible. 474 00:36:43,911 --> 00:36:46,246 J'ai eu une mauvaise impression à ce sujet dès le début. 475 00:36:46,955 --> 00:36:48,755 je pense que tu devrais faire attention sortir là-bas. 476 00:36:49,124 --> 00:36:52,127 Eh bien, je n'entre pas exactement dans un bastion mafieux. 477 00:36:52,878 --> 00:36:54,922 J'interviewe un chef de studio sur le lot. 478 00:36:55,047 --> 00:36:57,633 J'emmène même ma famille. Ils vont faire la tournée. 479 00:37:07,434 --> 00:37:11,230 Eh bien, très bien, alors. Bienvenue, mesdames et messieurs, garçons et filles, 480 00:37:11,522 --> 00:37:13,399 à la tournée de photos de Paramount. 481 00:37:13,857 --> 00:37:15,776 C’est là que la magie opère, les amis. 482 00:37:15,859 --> 00:37:17,569 Mais avant de commencer, 483 00:37:17,861 --> 00:37:20,155 je vais vous demander à tous pour lever la main droite. 484 00:37:24,868 --> 00:37:27,579 D'accord, cool. Maintenant, ce dont tu vas être témoin 485 00:37:27,663 --> 00:37:29,957 sont quelques-uns des plus grands secrets du cinéma. 486 00:37:30,082 --> 00:37:32,084 Je dois donc vous demander de jurer à tous 487 00:37:32,167 --> 00:37:34,545 ne rien révéler vous pouvez en être témoin ici aujourd'hui. 488 00:37:35,796 --> 00:37:37,089 Tu jures ? 489 00:37:39,967 --> 00:37:41,552 Euh, juste... dis juste : "Oui." 490 00:37:42,302 --> 00:37:44,221 - Tous : je le fais. - D'accord. 491 00:37:44,721 --> 00:37:45,722 C'est vrai, Jim. 492 00:37:55,399 --> 00:37:59,069 Oh, wow, tu es partant un régal spécial ici aujourd'hui, les amis, 493 00:37:59,153 --> 00:38:02,531 parce que juste devant nous sommes je suis en train de filmer une scène de foule géante 494 00:38:02,865 --> 00:38:06,243 pour le dernier studio Silvergate photo, agent mortel malade. 495 00:38:06,326 --> 00:38:08,120 Je t'ai dit que nous aurions dû partir à l'universel. 496 00:38:08,745 --> 00:38:12,124 Parce que tout simplement, pertes sur les deux premiers films 497 00:38:12,207 --> 00:38:15,043 sont amortis dans le coût de la franchise. 498 00:38:15,711 --> 00:38:18,255 Nous faisons ce film pour pratiquement rien. 499 00:38:19,423 --> 00:38:22,426 D'accord, mais quand même, n'est-ce pas être moins cher pour faire vos films 500 00:38:22,801 --> 00:38:25,846 soit ici, soit en Europe de l'Est au lieu des deux endroits ? 501 00:38:25,929 --> 00:38:28,599 Bien sûr, mais nos films se déroulent en Europe de l'Est. 502 00:38:28,724 --> 00:38:30,601 Vous ne pouvez pas simuler les emplacements ici ? 503 00:38:31,477 --> 00:38:33,729 Je veux dire, ils tirent une jungle africaine à côté. 504 00:38:34,480 --> 00:38:36,815 Sue, pouvons-nous parler officieusement avec moi ? 505 00:38:37,774 --> 00:38:39,374 Chérie, veux-tu nous excuser pendant une minute ? 506 00:38:39,443 --> 00:38:40,486 Bien sûr. 507 00:38:42,446 --> 00:38:48,869 Franchement, le, euh, le succès ou l'échec de ces films 508 00:38:49,036 --> 00:38:50,704 n'a que peu d'importance pour nous. 509 00:38:53,499 --> 00:38:54,791 Nous recherchons des poissons plus gros. 510 00:38:56,877 --> 00:39:02,049 Il y a plus de 300 millions de personnes dans ce qui était autrefois le bloc soviétique. 511 00:39:02,716 --> 00:39:05,552 Des gens qui manquent de divertissement. 512 00:39:05,636 --> 00:39:10,098 Des films tournés dans leur propre cour, mettant en vedette leur propre peuple. 513 00:39:10,724 --> 00:39:13,810 je parle de construction grands studios, chaînes de cinéma, 514 00:39:13,894 --> 00:39:15,062 même les parcs à thème. 515 00:39:15,479 --> 00:39:20,901 L'accord dont je parle fera paraître l'euro Disney comme un penny ante. 516 00:39:21,443 --> 00:39:24,571 Eh bien, c'est une belle histoire. Un Hollywood russe. 517 00:39:25,864 --> 00:39:27,324 Et quand est-ce qu'on enregistre ? 518 00:39:29,535 --> 00:39:32,204 Deux semaines, maximum. 519 00:39:32,621 --> 00:39:33,622 Mais pour toi, 520 00:39:35,999 --> 00:39:37,876 24 heures avant le reste du monde. 521 00:39:38,794 --> 00:39:40,796 Exclusif à Newsday. 522 00:39:42,464 --> 00:39:43,507 Et en retour ? 523 00:39:44,841 --> 00:39:47,344 Reporter la pièce vous avez déjà commencé. 524 00:39:47,469 --> 00:39:51,557 En ce moment, qu'est-ce que c'est ? C'est un, euh... C'est l'histoire d'un petit studio 525 00:39:51,640 --> 00:39:53,767 et leurs deux films ratés. 526 00:39:54,309 --> 00:39:56,061 Qui s'en soucie? 527 00:39:57,354 --> 00:39:58,397 Que dites-vous? 528 00:39:59,982 --> 00:40:04,403 Eh bien, si c'est une exclusivité Newsday, Je suppose que tu as un marché. 529 00:40:06,572 --> 00:40:09,366 Claire, pourquoi ne prends-tu pas Mme Charleton sur le plateau. 530 00:40:09,449 --> 00:40:12,411 On voit le côté glamour de l'entreprise. 531 00:40:13,203 --> 00:40:14,288 Je vous contacterai. 532 00:40:28,844 --> 00:40:29,845 Tu es bon. 533 00:40:30,512 --> 00:40:33,724 Guide touristique : Où nous pouvons nous transformer un homme ou une femme ordinaire 534 00:40:34,016 --> 00:40:35,851 en singe ou en clown. 535 00:40:37,185 --> 00:40:40,689 Très bien, alors. Maintenant, avant d'entrer dans ce prochain portail, 536 00:40:40,772 --> 00:40:44,651 il est de mon devoir de vous avertir que plusieurs créatures dangereuses de la jungle 537 00:40:44,901 --> 00:40:46,320 ont été aperçus en liberté, 538 00:40:46,403 --> 00:40:49,197 alors, s'il vous plaît, restez à l'intérieur du tram à tout moment. 539 00:40:49,448 --> 00:40:51,783 Je ne veux plus perdre personne. 540 00:40:52,993 --> 00:40:56,371 - Papa, tu as ton gros couteau ? - Oh, je ne pensais pas en avoir besoin ici. 541 00:40:57,080 --> 00:40:59,666 J'ai peut-être mon couteau de poche. Pourquoi en avez-vous besoin ? 542 00:40:59,958 --> 00:41:01,835 Je veux dire, au cas où les animaux de la jungle attaquent. 543 00:41:01,918 --> 00:41:03,420 Oh... je pense que tout ira bien. 544 00:41:04,630 --> 00:41:07,883 Okay, faites attention, les amis, c'est un anaconda géant et mortel ! 545 00:41:12,220 --> 00:41:14,890 ({Chuckung) 546 00:41:18,518 --> 00:41:22,939 - Eh bien, c'est génial, mec. - Désolé, action réflexe. 547 00:41:23,315 --> 00:41:25,108 D'accord. Cool. 548 00:41:25,609 --> 00:41:26,693 Sortons d'ici. 549 00:41:29,946 --> 00:41:30,947 Bonjour. 550 00:41:32,616 --> 00:41:35,577 - C'était plutôt des trucs d'hommes, papa ? - Tu as bien compris, mon pote. 551 00:41:42,751 --> 00:41:45,462 - Hé, vous deux. Vous êtes-vous amusé ? - Ouais, c'était cool. 552 00:41:46,004 --> 00:41:48,006 Ouais. Alors, comment s'est passé ton entretien ? 553 00:41:51,385 --> 00:41:52,427 Effrayant. 554 00:41:53,845 --> 00:41:56,890 As-tu déjà parlé à quelqu'un et pensé tout ce qu'ils disent est un mensonge ? 555 00:41:57,849 --> 00:41:58,934 Ouais. Pépite. 556 00:42:00,060 --> 00:42:03,021 Eh bien, la pépite est inoffensive. Ce type... 557 00:42:04,314 --> 00:42:05,434 Tu sais ce que tu dois faire ? 558 00:42:06,149 --> 00:42:07,829 Votre journal a des liens avec la police, n'est-ce pas ? 559 00:42:08,527 --> 00:42:10,821 Tu fais faire les flics une vérification de ses antécédents. 560 00:42:11,530 --> 00:42:13,365 C'est comme ça qu'ils font sur le bleu NYPD. 561 00:42:14,241 --> 00:42:15,617 Hmm. 562 00:42:15,701 --> 00:42:19,579 Eh bien, je vois que Mikey n'est pas le seul collé à la télé toute la journée. 563 00:42:20,539 --> 00:42:23,875 Oh, ouais, mais on regarde seulement, euh, programmes éducatifs. C'est vrai, mon pote ? 564 00:42:24,000 --> 00:42:25,377 Ouais. Comme la lutte. 565 00:42:26,002 --> 00:42:29,047 "Pouvez-vous sentir qu'est-ce que ce rocher prépare ? » 566 00:42:33,510 --> 00:42:36,638 - Eh bien, s'est-il bien comporté aujourd'hui ? - Oh, ouais, il était bon comme de l'or. 567 00:42:37,180 --> 00:42:39,433 Je ne te parlais pas. Je parlais à Mikey. 568 00:42:41,309 --> 00:42:43,562 Et plus de télé. Tu commences l'école demain. 569 00:43:07,377 --> 00:43:09,129 Bonjour. Mick Dundee. 570 00:43:10,881 --> 00:43:13,091 Ici pour récupérer ma morsure de cheville. C'est son premier jour. 571 00:43:13,175 --> 00:43:15,802 Ah. Barry Katz. En quelle classe est-il ? 572 00:43:15,927 --> 00:43:18,346 - Euh, quatrième. - Oh, comme mon garçon. 573 00:43:18,638 --> 00:43:21,433 - Mon garçon est en troisième. Éric Berry. - Salut Eric. 574 00:43:21,933 --> 00:43:23,161 Eh bien, tu ressembles à un amateur de plein air, Mick. 575 00:43:23,185 --> 00:43:25,185 A quoi penses-tu toute cette idée de camp de survie ? 576 00:43:25,479 --> 00:43:26,480 Qu'est-ce que c'est? 577 00:43:26,563 --> 00:43:28,082 Eh bien, l'école le met en place cet été. 578 00:43:28,106 --> 00:43:29,786 Enseigner aux enfants comment survivre dans les bois. 579 00:43:29,816 --> 00:43:33,236 Pêcher, faire des feux de camp. Les papas sont les bienvenus. 580 00:43:33,653 --> 00:43:35,322 - Oh. - Eric : Je pense que c'est une excellente idée. 581 00:43:36,156 --> 00:43:38,036 Leur donne une chance pour entrer en contact avec la nature. 582 00:43:38,241 --> 00:43:40,452 - Je vais emmener le jeune Gary avec moi. - Oh, tant mieux pour toi. 583 00:43:40,744 --> 00:43:43,384 Quelques semaines dans la brousse, vous et votre garçon, vous allez tous les deux adorer. 584 00:43:44,664 --> 00:43:46,824 Tu as déjà emmené ton garçon dans l'outback où tu étais ? 585 00:43:46,917 --> 00:43:47,959 En bas ? 586 00:43:50,128 --> 00:43:51,129 Tout le temps. 587 00:43:51,838 --> 00:43:54,007 Le mois dernier, Je l'ai emmené dans la brousse. 588 00:43:55,133 --> 00:43:57,135 Je lui ai appris à tuer un sanglier avec un bâton. 589 00:43:58,345 --> 00:44:00,180 Tuer un sanglier ? Mais il a environ neuf ans ? 590 00:44:01,431 --> 00:44:04,935 Ouais, eh bien, tu sais ce qu'ils disent ? Mieux vaut tard que jamais, hein ? 591 00:44:08,271 --> 00:44:09,272 A plus tard, les gars. 592 00:44:14,486 --> 00:44:17,781 Hé, papa. Miss Mathis veut parler à toi. Je te retrouverai là-bas. 593 00:44:18,990 --> 00:44:20,492 Dorothy Mathis, M. Charleton. 594 00:44:20,575 --> 00:44:22,494 Ah, comment vas-tu ? En fait, c'est Mick Dundee. 595 00:44:22,786 --> 00:44:25,997 - Mais je suis le père de Mikey. - Oh, M. Dundee. Droite. 596 00:44:26,081 --> 00:44:30,669 Eh bien, tout d'abord, Mikey est un garçon adorable. Lumineux, convivial. 597 00:44:31,294 --> 00:44:35,048 Euh, il y a juste un petit problème, celui que nous rencontrons tout le temps ici. 598 00:44:35,799 --> 00:44:37,425 Nous appelons cela le « syndrome hollywoodien ». 599 00:44:37,926 --> 00:44:40,053 Comme quand un père joue un policier dans un film, 600 00:44:40,136 --> 00:44:43,181 les enfants croient souvent c'est en fait un policier. 601 00:44:43,265 --> 00:44:45,308 Oh, c'est vrai, tu as beaucoup d'enfants d'acteurs ici. 602 00:44:45,725 --> 00:44:47,365 Ouais, eh bien, Je ne suis pas dans le milieu du cinéma. 603 00:44:47,477 --> 00:44:49,980 Je travaille dans le secteur du tourisme. Pas si glamour. 604 00:44:50,230 --> 00:44:51,273 Exactement. 605 00:44:51,481 --> 00:44:53,233 C'est pourquoi votre fils essaie pour que ça sonne 606 00:44:53,316 --> 00:44:55,235 un peu plus coloré qu'il ne l'est en réalité. 607 00:44:55,735 --> 00:44:58,613 Maintenant, cela semble inoffensif, mais de petits mensonges peuvent se développer. 608 00:45:00,574 --> 00:45:01,575 Qu'est-ce qu'il dit ? 609 00:45:02,576 --> 00:45:04,578 J'ai peur qu'il l'ait dit à tout le monde tu es un chasseur, 610 00:45:04,870 --> 00:45:08,248 et vous chassez et tuez des crocodiles. 611 00:45:08,331 --> 00:45:11,042 Oh. Il sait mieux que ça. 612 00:45:11,209 --> 00:45:15,130 Les crocodiles sont protégés. Je ne les tue pas. Je les attrape vivants. 613 00:45:17,048 --> 00:45:19,801 Oh? Eh bien, oui. Bien sûr. 614 00:45:20,886 --> 00:45:23,263 Je vais lui parler. Il n'y aura plus de mensonges. 615 00:45:23,430 --> 00:45:24,806 Vraiment ravi de vous rencontrer, Dorothy. 616 00:45:30,312 --> 00:45:31,438 On dirait un chasseur. 617 00:45:36,484 --> 00:45:37,569 Joli cul. 618 00:45:39,738 --> 00:45:43,408 Papa, tu vas le dire aux professeurs m'appeler Dundee, pas Charleton ? 619 00:45:43,700 --> 00:45:47,370 Oh, bien sûr. Nous devions juste vous inscrire à l'école sous le nom de ta mère 620 00:45:47,454 --> 00:45:49,414 parce que c'est votre nom légal ici. 621 00:45:51,625 --> 00:45:53,126 Est-ce parce que tu ne veux pas épouser maman ? 622 00:45:53,543 --> 00:45:55,253 Oh, non, nous sommes mariés... en quelque sorte. 623 00:45:55,795 --> 00:45:57,355 Nous n’avons tout simplement pas encore fait le travail juridique. 624 00:45:58,006 --> 00:45:59,150 Alors qu'est-ce que disaient les enfants à l'école 625 00:45:59,174 --> 00:46:01,174 quand tu leur as dit ton père était un chasseur de crocodiles ? 626 00:46:01,760 --> 00:46:04,429 Ils ont dit : "Eh bien, que fait-il à Beverly Hills ? » 627 00:46:05,931 --> 00:46:06,932 Des enfants intelligents. 628 00:46:14,856 --> 00:46:17,108 Hé, papa, que fait cet homme ? 629 00:46:18,902 --> 00:46:21,279 Je ne sais pas. Allons lui demander. 630 00:46:26,493 --> 00:46:29,204 Excusez-moi, monsieur. Que fais-tu? 631 00:46:29,955 --> 00:46:31,581 Eh bien, je médite, jeune homme. 632 00:46:32,123 --> 00:46:33,333 Qu'est-ce que méditer ? 633 00:46:34,125 --> 00:46:37,295 La méditation est un endroit spécial Je vais dans mon esprit 634 00:46:37,379 --> 00:46:40,757 où il n'y a aucune distraction, et je reçois une grande source de pouvoir. 635 00:46:42,133 --> 00:46:44,469 Cool. Pouvez-vous nous montrer comment, s'il vous plaît ? 636 00:46:44,552 --> 00:46:47,263 Bien sûr. Venez fonard et asseyez-vous. 637 00:46:49,432 --> 00:46:52,560 - Je m'appelle Mikey. Quel est le tien ? - Salut, Mikey. Je m'appelle Mike. 638 00:46:53,311 --> 00:46:56,106 Oh, salut, Mike. Je m'appelle Mick, le père de Mikey. 639 00:46:56,481 --> 00:46:58,024 Mikey, Mick, Mike. 640 00:46:58,483 --> 00:47:00,485 - Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? -Mick : Non. 641 00:47:00,694 --> 00:47:04,823 D'accord, d'accord. Tiens tes jambes comme dans une position de Bouddha, 642 00:47:05,240 --> 00:47:07,742 attrape tes chevilles pour vous épargner un peu d'inconfort, 643 00:47:07,826 --> 00:47:11,663 et, euh, nous allons y aller doucement... Fermez les yeux, détendez-vous. 644 00:47:12,122 --> 00:47:14,582 Inspirez la positivité. 645 00:47:14,666 --> 00:47:16,960 Expirez la négativité. 646 00:47:18,003 --> 00:47:19,546 Inspirez la positivité, 647 00:47:20,714 --> 00:47:22,382 expirez la négativité. 648 00:47:25,093 --> 00:47:27,804 Ouvrez les yeux. Réveillez-vous. Se détendre. 649 00:47:28,013 --> 00:47:31,725 - Comment vous sentez-vous? - Très puissant. 650 00:47:31,850 --> 00:47:35,478 Et c'est le ticket, papa-o. Pouvoir. Tout est dans le pouvoir. 651 00:47:36,271 --> 00:47:40,025 Mikey, pourrais-tu te dépêcher. Je dois parler à Mike pendant une minute. 652 00:47:40,233 --> 00:47:41,234 - D'accord. - En privé. 653 00:47:42,819 --> 00:47:44,529 - Merci, Mike. - De rien, Mikey. 654 00:47:44,612 --> 00:47:46,281 - A bientôt. - Prends soin de toi, mon pote. 655 00:47:48,908 --> 00:47:50,243 Maintenant, Mike, j'ai besoin d'une faveur. 656 00:47:50,577 --> 00:47:52,787 Vous savez, Mick, tout le monde a besoin d'une faveur de ma part. 657 00:47:52,912 --> 00:47:54,992 Eh bien, j'ai besoin que tu m'aides à me relever. Mes genoux se sont bloqués. 658 00:47:56,124 --> 00:47:58,293 C'est mon problème là. Tu l'as, mon pote. 659 00:48:00,253 --> 00:48:02,338 - Je ne voulais pas que mon enfant le voie. Oh! - Et voilà. 660 00:48:04,299 --> 00:48:05,300 Merci. 661 00:48:07,177 --> 00:48:10,889 Hé, papa, as-tu vu la taille des muscles de Mike ? Ils étaient énormes. 662 00:48:10,972 --> 00:48:15,226 Ouais. Maintenant tu vois, tu ne devrais jamais jugez un livre à sa couverture. 663 00:48:15,393 --> 00:48:18,813 Ce Mike, grand homme, construit comme un dunny en brique, 664 00:48:19,481 --> 00:48:22,275 mais je pourrais le dire tout de suite c'était un homme doux. 665 00:48:23,359 --> 00:48:28,239 Il ne ferait pas de mal à une mouche. Je connais juste des gens. C'est un cadeau. 666 00:48:31,159 --> 00:48:33,095 Homme : Très bien, j'ai besoin de vous les gars pour détruire cet endroit. 667 00:48:33,119 --> 00:48:36,247 Ah, c'est la boule de bowling. De l'héroïne pure. 668 00:48:38,083 --> 00:48:40,960 - Je sais que c'est ici quelque part. - Regardez la boule de bowling. 669 00:48:43,213 --> 00:48:45,632 - Hé, et cette boule de bowling ? - Là, je le savais. 670 00:48:59,938 --> 00:49:02,023 - Hé, poursuivez ! - Hmm? 671 00:49:04,526 --> 00:49:05,527 Qu'est-ce que tu fais, mon amour ? 672 00:49:06,444 --> 00:49:08,321 J'essaie à nouveau de penser comme un journaliste. 673 00:49:08,988 --> 00:49:10,406 J'étais plutôt bon dans ce domaine. 674 00:49:11,491 --> 00:49:12,651 Ce n'est pas que quelqu'un allait mettre 675 00:49:12,700 --> 00:49:15,328 poursuivre Charleton et le prix Pulitzer dans la même phrase, 676 00:49:15,411 --> 00:49:19,833 mais, ah... je suis juste perplexe. 677 00:49:20,208 --> 00:49:22,168 C'est ce truc de studio de cinéma ? 678 00:49:23,503 --> 00:49:27,799 Je suis sûr que c'est une façade élaborée pour quelque chose. Mais quoi ? 679 00:49:28,842 --> 00:49:29,843 Ils font de la contrebande. 680 00:49:31,010 --> 00:49:33,930 - Drogues ou armes à feu. - Comment en arrivez-vous là ? 681 00:49:34,180 --> 00:49:35,431 C'est toujours ce qu'il en est. 682 00:49:35,974 --> 00:49:39,310 Le truc du gros argent ce qu'ils introduisent clandestinement en Amérique sont des drogues. 683 00:49:39,644 --> 00:49:41,729 Et le plus gros problème, ce sont les armes. 684 00:49:46,484 --> 00:49:50,113 Et d'où vient cet aperçu de d'où viennent les principales activités criminelles ? 685 00:49:50,822 --> 00:49:52,907 Oh, de la télé. J'apprends vite. 686 00:49:53,241 --> 00:49:55,261 Hé, je peux ressembler à Je viens de tomber du camion de navets, 687 00:49:55,285 --> 00:49:56,661 mais je ne suis pas tombé sur la tête. 688 00:49:59,205 --> 00:50:01,916 Tu sais ce dont tu as besoin ? Il te faut une taupe. 689 00:50:02,709 --> 00:50:06,588 - Une taupe ? - Moi. Je vais trouver un travail au studio. 690 00:50:07,172 --> 00:50:09,924 Oh, Mick, je sais que tu as besoin quelque chose à faire, mais... 691 00:50:10,800 --> 00:50:13,219 J'ai fait beaucoup de contacts à cette soirée cinéma. 692 00:50:13,344 --> 00:50:15,024 Je parie que l'un d'eux m'aurait un travail là-bas. 693 00:50:15,972 --> 00:50:18,659 Et Mikey ? Qui va l'emmener à l'école le matin ? 694 00:50:18,683 --> 00:50:20,977 Je vais lui trouver une de ces nounous. Je vais m'en procurer un bon. 695 00:50:21,060 --> 00:50:23,605 Ne t'inquiète pas. Laissez-moi faire. C'est important. 696 00:50:24,856 --> 00:50:28,484 Tu vois, parfois je pense que le jeune Mikey pense que je suis un peu montagnard. 697 00:50:29,611 --> 00:50:30,653 Eh bien, je le suis, en fait. 698 00:50:32,322 --> 00:50:33,489 Je veux juste lui montrer ça 699 00:50:34,073 --> 00:50:36,233 être un montagnard cela ne veut pas nécessairement dire que vous êtes stupide. 700 00:50:36,701 --> 00:50:39,495 Homme : Donc notre premier groupe, promenez-vous dans la rue, 701 00:50:39,871 --> 00:50:43,416 suivi de nos trois hommes d'affaires à un rythme plus soutenu. 702 00:50:43,499 --> 00:50:45,668 Et puis nos deux ouvriers du bâtiment. 703 00:50:47,629 --> 00:50:50,548 -Diego González. - Ouais, Mick. Mick Smith. 704 00:50:50,965 --> 00:50:52,008 Ravi de vous rencontrer, Mick. 705 00:50:52,508 --> 00:50:56,554 Maintenant, nous sommes à Berlin, alors s'il vous plaît, marchez comme des Allemands ! 706 00:50:57,972 --> 00:50:59,015 Comment marchent les Allemands ? 707 00:51:00,308 --> 00:51:02,310 Je ne sais pas. Un pied après l'autre ? 708 00:51:02,393 --> 00:51:03,394 D'accord. 709 00:51:03,478 --> 00:51:07,148 Alors c'est une répétition ! Contexte uniquement ! 710 00:51:07,857 --> 00:51:10,109 Et, agissez ! 711 00:51:17,200 --> 00:51:18,451 Qu'est-ce que tu fais ? 712 00:51:18,868 --> 00:51:20,668 Je voulais juste mon enfant pour me voir sur la photo. 713 00:51:20,703 --> 00:51:23,873 Ouais, eh bien, si tu commences à chercher devant la caméra pendant la prise, 714 00:51:24,499 --> 00:51:26,376 - ils vous feront disparaître du tableau. - Oh. 715 00:51:26,459 --> 00:51:30,129 - Tu es nouveau, n'est-ce pas ? - Ouais, premier rôle. Un peu nerveux. 716 00:51:30,880 --> 00:51:34,175 Couper! Revenons à un, s'il vous plaît ! 717 00:51:34,884 --> 00:51:36,052 Eh bien, écoute, détends-toi. 718 00:51:36,135 --> 00:51:37,553 - Surveille-moi, d'accord ? - Ouais. 719 00:51:37,845 --> 00:51:41,766 Oubliez la caméra. Nous sommes deux des durs à cuire en route vers un bar. 720 00:51:42,392 --> 00:51:44,519 - Oh, tu fais comme si c'était la vraie vie ? - Ouais. 721 00:51:49,065 --> 00:51:53,236 Ok, maintenant, les gens, nous allons le faire pour de vrai cette fois, et souviens-toi... 722 00:51:53,319 --> 00:51:54,612 Attention, s'il vous plaît ! 723 00:51:55,363 --> 00:51:57,615 - Du calme, tout le monde ! -Homme : Calme ! 724 00:51:58,074 --> 00:51:59,742 - La photo est terminée ! - La photo est terminée ! 725 00:52:00,326 --> 00:52:01,327 Rouler! 726 00:52:01,411 --> 00:52:03,204 - Vitesse du son. - Marqueur. 727 00:52:05,206 --> 00:52:08,293 - Ensemble. - Et une action en arrière-plan. 728 00:52:10,878 --> 00:52:11,921 Et des actes. 729 00:52:15,842 --> 00:52:16,843 Arrêtez cet homme ! 730 00:52:21,597 --> 00:52:23,599 - Couper! Couper! - Mec, ça va ? 731 00:52:25,268 --> 00:52:26,269 Que s'est-il passé ? 732 00:52:26,352 --> 00:52:29,272 C'était de ma faute. Je viens de le voir courir et... 733 00:52:29,355 --> 00:52:33,985 Euh, ce qui s'est passé, c'est qu'il... Il a essayé de le rattraper alors qu'il tombait. 734 00:52:34,319 --> 00:52:36,654 Nous l'avons tous les deux vu trébucher. Il est tombé durement. 735 00:52:37,280 --> 00:52:38,364 Tu es sûr que tu vas bien ? 736 00:52:39,699 --> 00:52:43,703 - Merci d'avoir essayé, mon pote. - D'accord, nous y retournerons. 737 00:52:44,412 --> 00:52:48,458 Revenons à un, s'il vous plaît ! Vite aussi vite que possible ! On perd la lumière ! 738 00:52:49,250 --> 00:52:51,169 Hé, merci de m'avoir couvert. 739 00:52:52,045 --> 00:52:55,715 Je n'ai pas pu m'en empêcher, tu sais ? Réflexe. Un peu comme un flashback de football. 740 00:52:56,215 --> 00:52:59,427 Le foot, mon cul. Ce n’était pas exactement une tacle juridique. 741 00:52:59,552 --> 00:53:02,430 Oh, c'est à la maison. Ça s'appelle une cheville et un cintre. 742 00:53:03,765 --> 00:53:05,433 Quoi qu'il en soit, je t'en dois une. 743 00:53:06,017 --> 00:53:08,269 Non, non, ça va. Je devais te garder ici. 744 00:53:08,478 --> 00:53:11,522 Tu es amusant. Je veux voir ce que tu es je vais faire pour gâcher la prochaine prise. 745 00:53:12,398 --> 00:53:13,441 D'accord. 746 00:53:34,962 --> 00:53:37,048 Oh, euh, quel est le problème, Michael ? 747 00:53:37,465 --> 00:53:41,719 Mademoiselle, est-ce que les gens aiment les rats en Amérique, ou ce sont juste des nuisibles ? 748 00:53:42,678 --> 00:53:43,721 Pourquoi demandez-vous? 749 00:53:44,597 --> 00:53:47,141 Parce qu'il y a un gros rat dans les étagères. 750 00:54:06,786 --> 00:54:07,787 Brut! 751 00:54:11,582 --> 00:54:15,086 - Est-ce que... est-ce qu'il est mort ? - Non, mademoiselle. Je l'ai seulement étourdi. 752 00:54:15,378 --> 00:54:18,214 Mon père dit : "ne tue jamais rien à moins que tu ne le manges." 753 00:54:18,464 --> 00:54:20,383 Tous : Ew ! 754 00:54:20,466 --> 00:54:22,927 Je pense que nous allons juste mettez-le dehors, s'il vous plaît. 755 00:54:28,307 --> 00:54:30,518 C'est mon meilleur ami, tu sais ? 756 00:54:31,602 --> 00:54:33,271 Vous voyez, la clé de la survie ici 757 00:54:33,729 --> 00:54:36,315 est-ce que tu dois garder votre visage loin de la caméra. 758 00:54:36,399 --> 00:54:38,526 De cette façon, ils peuvent t'utiliser encore et encore. 759 00:54:39,193 --> 00:54:40,945 Vous savez, j'ai participé à toutes les scènes de foule. 760 00:54:41,195 --> 00:54:43,906 - Tu es un pro. - Très bien, tout le monde ! Installez-vous ! 761 00:54:44,073 --> 00:54:45,700 - S'installer ! - Essayer à nouveau. 762 00:54:47,285 --> 00:54:49,287 Et de l'action en arrière-plan ! 763 00:54:50,788 --> 00:54:51,789 Action. 764 00:54:52,582 --> 00:54:56,461 Regardez ça ! Regardez ça ! Kiki, donne-moi à boire. 765 00:55:03,009 --> 00:55:04,093 - Couper! - C'est une coupure ! 766 00:55:04,177 --> 00:55:05,636 Cela ne fonctionne pas. 767 00:55:06,179 --> 00:55:07,930 Quel est le problème avec le singe ? 768 00:55:08,139 --> 00:55:11,934 Désolé. Elle allait bien plus tôt. Viens ici, Kiki. Venez ici. 769 00:55:12,059 --> 00:55:13,144 Venez ici. 770 00:55:14,562 --> 00:55:17,064 Je ne comprends pas. Elle ne fait jamais ça. 771 00:55:17,607 --> 00:55:19,025 Viens ici, Kiki ! 772 00:55:20,526 --> 00:55:23,779 Elle est juste un peu nerveuse. Que veux-tu qu'elle fasse ? 773 00:55:24,822 --> 00:55:27,992 - Avez-vous déjà travaillé avec des animaux ? - Ouais. En quelque sorte. 774 00:55:28,701 --> 00:55:31,829 Elle est censée aller à table et apporte un soda à l'acteur. 775 00:55:39,128 --> 00:55:41,506 - Régime ou régulier ? - Peu importe. Régime. 776 00:55:45,551 --> 00:55:48,179 - Tu veux un verre ? - Elle n'a pas appris ça. 777 00:55:50,598 --> 00:55:52,391 Nous sommes en retard ici. 778 00:55:53,100 --> 00:55:56,812 Pouvons-nous essayer encore une fois ? Si cela ne fonctionne pas, nous l'abandonnerons. 779 00:55:57,813 --> 00:56:01,275 Bon, revenons à un. C'est la vraie chose, tout le monde. 780 00:56:01,526 --> 00:56:02,652 Se concentrer. 781 00:56:02,985 --> 00:56:05,905 - Rouler! - La photo est terminée ! 782 00:56:05,988 --> 00:56:07,073 Vitesse. Marqueur. 783 00:56:10,159 --> 00:56:13,079 - Et de l'action en arrière-plan ! - Action! 784 00:56:13,871 --> 00:56:16,958 Regardez ça. Regardez ça ! Kiki, donne-moi à boire. 785 00:56:21,629 --> 00:56:22,755 Faites-en un régime. 786 00:56:24,757 --> 00:56:27,468 Et un verre aussi ! Merci, mein iiebchen. 787 00:56:27,552 --> 00:56:30,429 Couper! Imprimer! Vérifiez la porte. 788 00:56:31,222 --> 00:56:32,515 Waouh ! 789 00:56:35,643 --> 00:56:36,644 Réservez-le. 790 00:56:40,273 --> 00:56:41,941 Écoute, euh, j'ai un problème. 791 00:56:42,191 --> 00:56:43,791 Tous mes animaux sont sur le plateau de la jungle, 792 00:56:43,818 --> 00:56:45,987 et je ne peux pas continuer à venir des allers-retours avec le chimpanzé. 793 00:56:46,571 --> 00:56:49,132 Alors si vous me remplacez, Je doublerai ce que tu reçois. 794 00:56:49,156 --> 00:56:50,533 Est-ce que je serai toujours sur cette photo ? 795 00:56:51,075 --> 00:56:53,744 Tous les jours. Kiki est un joueur au-dessus du titre. 796 00:56:54,412 --> 00:56:56,414 Vous avez un marché. 797 00:56:57,582 --> 00:56:59,017 Tu regardes le nouveau singe wrangler. 798 00:56:59,041 --> 00:57:02,670 - Hé, merci pour ton aide, Diego. - Mec, Mick ! 799 00:57:03,296 --> 00:57:06,424 Hé, hé, c'est une évolution de carrière positive. 800 00:57:06,632 --> 00:57:07,925 - Tu crois ? - Ouais! 801 00:57:08,384 --> 00:57:10,469 Je te le dis, tu iras loin. 802 00:57:11,095 --> 00:57:13,556 Ah ! Ne soyez pas un étranger maintenant. 803 00:57:17,435 --> 00:57:18,686 Un sacré gars sympa. 804 00:57:20,521 --> 00:57:21,606 Je ne peux pas agir pour de la merde, 805 00:57:23,482 --> 00:57:25,818 mais il finira probablement avec sa propre sitcom télévisée. 806 00:57:26,861 --> 00:57:29,322 Mikey ! 807 00:57:30,531 --> 00:57:31,657 Attends juste une minute, chérie. 808 00:57:34,410 --> 00:57:36,120 - A plus, Mike. - Au revoir, Mikey. 809 00:57:37,038 --> 00:57:38,956 Je suppose que ton père Je viens te chercher à nouveau. 810 00:57:39,749 --> 00:57:41,334 Non, il est au travail cette semaine. 811 00:57:41,417 --> 00:57:45,004 Oh, dommage. Eh bien, comment vas-tu tu rentres à la maison alors ? 812 00:57:45,129 --> 00:57:47,089 j'ai une nounou comme tous les autres enfants. 813 00:57:47,173 --> 00:57:49,258 Oh! Lequel est le tien ? 814 00:57:50,092 --> 00:57:51,260 Là-bas. Le grand. 815 00:57:54,388 --> 00:57:55,389 Ta nounou ? 816 00:57:55,556 --> 00:57:58,184 Eh bien, c'est vraiment oncle Jacko de chez moi. 817 00:57:58,267 --> 00:58:01,896 - Et oncle Jacko est marié ? - Euh, non, mais il cherche. 818 00:58:02,563 --> 00:58:05,274 Salut. Dorothée Mathis. Je suis le professeur de Mikey. 819 00:58:05,399 --> 00:58:07,735 Bonjour, Dorothy. Appelle-moi Jacko. 820 00:58:13,074 --> 00:58:14,158 C'est vraiment merveilleux. 821 00:58:16,535 --> 00:58:17,912 Los Angeles, hein ? 822 00:58:19,789 --> 00:58:20,831 Drôle de nom. 823 00:58:22,041 --> 00:58:23,084 Los Angeles. 824 00:58:24,168 --> 00:58:26,754 Ouais, ça veut dire, euh, "anges perdus". 825 00:58:28,255 --> 00:58:31,050 C'est italien. Ah, ça y est. 826 00:58:31,425 --> 00:58:33,886 J'ai dit à Sue que je t'emmènerais un endroit vraiment spécial pour le dîner. 827 00:58:34,261 --> 00:58:35,821 Vous allez adorer cet endroit. Fais-moi confiance. 828 00:58:43,688 --> 00:58:46,774 Maintenant, choisis ce que tu veux hors du menu ici, 829 00:58:46,941 --> 00:58:48,651 et tu le cries dans cette boîte. 830 00:58:49,694 --> 00:58:51,821 Deux minutes plus tard, tu l'écharpes 831 00:58:51,904 --> 00:58:53,344 sans même sortir de la voiture. 832 00:58:54,657 --> 00:58:56,938 Bien sûr, nous avons ces ciné-parcs de retour chez moi dans les villes, 833 00:58:57,368 --> 00:58:59,161 mais c'est là que tout a commencé. 834 00:58:59,912 --> 00:59:03,791 Pour que tu puisses manger comme un cochon et personne ne peut te voir. 835 00:59:05,418 --> 00:59:07,336 Des connards malins, ces idiots, hein ? 836 00:59:07,420 --> 00:59:10,423 Eh bien, c'est pourquoi la. Est célèbre dans le monde entier 837 00:59:10,506 --> 00:59:11,882 pour sa fine cuisine. 838 00:59:12,633 --> 00:59:14,444 Fille : Bienvenue chez Wendy's. Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ? 839 00:59:14,468 --> 00:59:17,304 Laisse-moi gérer ça. Bonsoir, Wendy. 840 00:59:18,222 --> 00:59:22,059 Nous serons quatre dîner dans la voiture ce soir. 841 00:59:23,686 --> 00:59:27,022 Nous aurons donc besoin quatre triples burgers au fromage 842 00:59:27,148 --> 00:59:28,649 et quatre grosses frites. 843 00:59:29,191 --> 00:59:31,444 Cela fait donc quatre triples classiques avec du fromage. 844 00:59:31,527 --> 00:59:33,004 - Euh, attends une minute. - Et quatre grosses frites ? 845 00:59:33,028 --> 00:59:36,323 Euh, voici Stan et Harry. 846 00:59:37,032 --> 00:59:39,410 Euh, ils dîneront aussi avec nous ce soir, 847 00:59:39,869 --> 00:59:43,873 donc nous avons besoin de six triples burgers avec du fromage 848 00:59:44,832 --> 00:59:47,126 et six grosses frites. 849 00:59:47,626 --> 00:59:51,797 D'accord. Six triples classiques avec du fromage et six frites ? 850 00:59:54,925 --> 00:59:57,511 - Tu sais ce que j'aimerais vraiment faire ? - Qu'est ce que c'est? 851 00:59:58,220 --> 01:00:01,182 Montez directement sur le toit sur un de ces gratte-ciel. 852 01:00:01,974 --> 01:00:04,185 C'est facile. Trouvez-en simplement un qui est ouvert. 853 01:00:14,528 --> 01:00:17,281 Jacko : Parsemé ! C'est plus haut qu'Ayers Rock. 854 01:00:20,201 --> 01:00:23,662 Ouais. Bien entendu, les bâtiments à New York, ils sont beaucoup plus élevés. 855 01:00:24,330 --> 01:00:25,414 J'étais là, tu sais. 856 01:00:26,540 --> 01:00:27,666 Le vieux New York. 857 01:00:29,001 --> 01:00:31,504 Ou comme nous l'appelons, la « grosse pomme ». 858 01:00:32,755 --> 01:00:35,132 Grosse pomme ? Pourquoi tu l'appelles comme ça ? 859 01:00:37,426 --> 01:00:40,012 Eh bien, parce que c'est vraiment gros et, euh... 860 01:00:40,304 --> 01:00:42,932 Ouais, mais aucun de ces bâtiments sont aussi dangereux que cela. 861 01:00:46,018 --> 01:00:47,019 Que veux-tu dire? 862 01:00:47,102 --> 01:00:49,230 Eh bien, ils n'ont pas de tremblements de terre à New York. 863 01:00:49,480 --> 01:00:51,273 Ils les ont ici tout le temps, n'est-ce pas ? 864 01:00:52,441 --> 01:00:53,442 Ouais. 865 01:00:55,027 --> 01:00:56,320 Nous pourrions en avoir un dès maintenant. 866 01:00:57,905 --> 01:00:58,906 Dieu! 867 01:00:59,657 --> 01:01:01,377 Qu'en penses-tu ça ferait à ce bâtiment ? 868 01:01:02,493 --> 01:01:05,663 Hé, je ne voudrais pas être ici si elle commençait à trembler, hein ? 869 01:01:07,998 --> 01:01:12,086 - J'en ai assez vu. Tu as fini ? - Oh ouais. Ça ne sert à rien de traîner. 870 01:01:17,883 --> 01:01:18,926 Mick : Des tremblements de terre, hein ? 871 01:01:19,844 --> 01:01:20,886 Jacko : Pas de soucis. 872 01:01:36,694 --> 01:01:42,074 Oh, mec, j'ai besoin d'un verre après tous ces 1 286 marches. 873 01:01:42,992 --> 01:01:43,993 Pas de soucis, mon pote. 874 01:02:04,889 --> 01:02:05,890 Cela n'a pas fonctionné. 875 01:02:06,974 --> 01:02:07,975 Eh bien, tu dois attendre. 876 01:02:08,601 --> 01:02:12,104 Il y a des centaines de voitures qui passent et juste nous deux essayant de traverser. 877 01:02:14,523 --> 01:02:17,484 Ouais? Maintenant, nous sommes 20, hein ? 878 01:02:17,568 --> 01:02:19,320 Ouais, mais tu ne peux pas faire ça. C'est illégal. 879 01:02:20,529 --> 01:02:22,031 Eh bien, je ne vois aucun flic. 880 01:02:22,948 --> 01:02:25,367 Ouais, mais ils ont des caméras à toutes ces intersections, vous voyez ? 881 01:02:25,659 --> 01:02:26,819 Et si tu fais quelque chose de mal, 882 01:02:26,869 --> 01:02:29,079 ils prennent ta photo puis je vous envoie une amende. 883 01:02:31,749 --> 01:02:34,251 Ouais, mais je ne porte pas une plaque d'immatriculation autour du cou, 884 01:02:34,335 --> 01:02:36,754 alors comment diable vont-ils le savoir qui je suis, hein ? 885 01:02:40,215 --> 01:02:43,719 Eh bien, quand tu as atterri ici, tu leur as montré ton passeport, n'est-ce pas ? 886 01:02:44,094 --> 01:02:45,930 - Ouais. - J'ai ta photo dedans, idiot. 887 01:02:46,347 --> 01:02:48,349 Oh, ouais, c'est vrai. 888 01:02:50,267 --> 01:02:51,602 Je me demande combien ils vous infligent une amende. 889 01:02:52,269 --> 01:02:54,349 Tout dépend du nombre de fois vous appuyez sur le bouton. 890 01:02:57,942 --> 01:03:02,363 - Cela nous ressemble. - Oh, super. Barre texane. Nous y sommes. 891 01:03:03,238 --> 01:03:04,478 Maintenant, cela pourrait être un peu amusant. 892 01:03:04,740 --> 01:03:07,242 Ces cowboys américains j'adore les bonnes bagarres dans un bar. 893 01:03:08,452 --> 01:03:10,245 Salut les garçons. Entrez. 894 01:03:10,579 --> 01:03:11,580 Bonjour, madame. 895 01:03:15,167 --> 01:03:16,460 - Madame. - Salut les cowboys. 896 01:03:20,923 --> 01:03:24,593 Il pleut des hommes, alléluia 897 01:03:24,677 --> 01:03:26,345 lapider ces foutus corbeaux ! 898 01:03:28,222 --> 01:03:30,307 Cela a dû être une de ces barres les plus pouffantes. 899 01:03:30,474 --> 01:03:31,475 Ouais. 900 01:03:31,558 --> 01:03:34,770 Seulement je crois au terme correct est "homosexuel gay". 901 01:03:35,938 --> 01:03:37,938 C'est comme ça qu'ils appellent leurs lifters de chemise ici. 902 01:03:38,273 --> 01:03:41,151 La seule femme là-bas était la cow-girl à la porte. 903 01:03:48,200 --> 01:03:49,827 Laisse tomber, punk, ou je t'époustoufle. 904 01:03:50,661 --> 01:03:52,371 Euh, attends. Je ne peux pas t'entendre. 905 01:03:56,208 --> 01:03:58,002 C'est mieux. Maintenant, comment puis-je vous aider ? 906 01:03:58,168 --> 01:03:59,628 Un cow-boy malin, hein ? 907 01:03:59,753 --> 01:04:02,089 - Donne-moi ton argent, mec ! - Ce ne sont pas des cowboys. 908 01:04:02,256 --> 01:04:06,719 - Ce sont des imbéciles déguisés ! - Ouais, les imbéciles aussi ont de l'argent. 909 01:04:06,802 --> 01:04:08,679 Abandonnez-le, ou je te casse une casquette dans le cul ! 910 01:04:08,762 --> 01:04:10,055 Ouais, donne-le-moi, salope ! 911 01:04:11,390 --> 01:04:12,391 Chienne? 912 01:04:13,976 --> 01:04:17,438 Fils, tu as une idée de la rapidité avec laquelle il faut l'être pour attraper un serpent tigre ? 913 01:04:21,191 --> 01:04:23,861 Je me fais toujours agresser. Je dois avoir l'air riche. 914 01:04:24,570 --> 01:04:27,197 Hé, c'est l'un d'entre eux voitures à toit souple. Cèdez. 915 01:04:33,829 --> 01:04:37,332 Tu sais, ça doit être pour ça ils appellent la. La « ville sur roues ». 916 01:04:37,541 --> 01:04:38,542 Que veux-tu dire? 917 01:04:38,625 --> 01:04:40,745 Eh bien, ils ne le font même pas sortez de leur voiture pour vous agresser. 918 01:04:42,296 --> 01:04:46,050 - Hé! - Aïe ! 919 01:04:46,133 --> 01:04:49,219 Tout est de votre faute, maisons ! Tu n'aurais pas dû le traiter de garce ! 920 01:04:55,267 --> 01:04:56,435 Devons-nous appeler les flics ? 921 01:04:57,019 --> 01:05:00,522 Cela ne sert à rien. Par ici, mon pote, ils finiraient probablement par nous poursuivre en justice. 922 01:05:01,774 --> 01:05:03,984 En plus, ce n'est pas de leur faute. 923 01:05:05,235 --> 01:05:06,236 C'est la drogue. 924 01:05:07,237 --> 01:05:10,074 J'ai tout vu sur ce Geraldo Rivera. 925 01:05:10,949 --> 01:05:12,034 Il connaît les rues. 926 01:05:13,035 --> 01:05:14,995 Prenons juste une tasse de café et rentre chez toi. 927 01:05:15,329 --> 01:05:17,790 Ooh. Ne sois pas trop pressé commander du café par ici. 928 01:05:18,749 --> 01:05:20,918 Tu n'es peut-être pas très heureux avec la façon dont ils les servent. 929 01:05:21,460 --> 01:05:22,503 Fais-moi confiance. 930 01:05:26,173 --> 01:05:30,302 Et c'est là qu'un gros crocodile Il s'est presque mordu la jambe. 931 01:05:30,427 --> 01:05:33,597 - Waouh ! - Neafl 932 01:05:33,680 --> 01:05:36,975 eh bien, à vrai dire, les enfants, ce n'était pas vraiment si grand. 933 01:05:38,894 --> 01:05:41,271 Pas plus de 20 pieds de toute façon. 934 01:05:41,355 --> 01:05:42,856 Garçon : Waouh ! C'est énorme ! 935 01:05:52,449 --> 01:05:55,369 Oui je sais. 936 01:05:55,619 --> 01:05:59,081 Ils n'apprécient tout simplement pas un véritable artiste. Je l'aurais mordu aussi. 937 01:05:59,957 --> 01:06:01,125 Je pensais que tu étais fabuleux. 938 01:06:02,167 --> 01:06:04,207 Je me fiche de ce que ce réalisateur a dit. C'est un idiot. 939 01:06:06,046 --> 01:06:07,131 Tu étais vraiment bon. 940 01:06:08,465 --> 01:06:10,318 - Tu as dit noir avec un sucre, non ? - Oh oui. 941 01:06:10,342 --> 01:06:12,469 - Merci, mon pote. Excellent. - Et... 942 01:06:13,554 --> 01:06:15,031 Je nous ai offert une petite friandise pour notre ami ici. 943 01:06:15,055 --> 01:06:16,473 Oh, super. Cela fera mouche. 944 01:06:17,516 --> 01:06:19,726 Du noir et un sucre. 945 01:06:21,937 --> 01:06:23,063 Elle est un peu grincheuse aujourd'hui. 946 01:06:23,981 --> 01:06:25,541 Pas contente de la taille de sa caravane. 947 01:06:26,483 --> 01:06:28,683 Elle en veut un grand comme Virgile, mais je continue de lui dire, 948 01:06:28,735 --> 01:06:30,821 "Virgile est un lion. Tu n'es qu'un singe." 949 01:06:33,907 --> 01:06:35,826 Désolé. "Chimpanzé." 950 01:06:37,327 --> 01:06:39,047 Dis, as-tu pensé à agents changeants ? 951 01:06:40,622 --> 01:06:44,126 Diego, tu parles à un chimpanzé. Ils ne parlent pas anglais. 952 01:06:44,209 --> 01:06:45,627 Ouais, ma première femme non plus. 953 01:06:48,964 --> 01:06:50,174 Continuez à avancer, Dravos. 954 01:07:20,370 --> 01:07:23,290 Ne soyez pas stupide ! Attention à la peinture ! 955 01:07:33,967 --> 01:07:35,737 Penchez-le simplement avec précaution contre le mur pour l'instant. 956 01:07:35,761 --> 01:07:38,680 Soigneusement! 957 01:07:46,480 --> 01:07:48,190 Bonjour, Phil. Que se passe-t-il, mon pote ? 958 01:07:49,691 --> 01:07:52,027 Salut, Mick. Le cauchemar habituel de la continuité. 959 01:07:52,527 --> 01:07:53,570 Droite. 960 01:07:54,529 --> 01:07:55,530 Qu'est-ce que ça veut dire ? 961 01:07:56,031 --> 01:07:57,783 Cela signifie que je dois faire cet ensemble 962 01:07:58,533 --> 01:08:01,745 ressemble exactement à ce qu'il était sur place en Yougoslavie. 963 01:08:03,997 --> 01:08:07,209 Yougoslavie. Est-ce là que d'où viennent toutes ces peintures ? 964 01:08:07,918 --> 01:08:10,921 Ouais. Ils les ont fait faire là-bas. Idiot. 965 01:08:11,546 --> 01:08:13,632 Cela aurait été moins cher ici et plus réaliste. 966 01:08:15,217 --> 01:08:18,387 Oh, donc aucun de ces éléments n’a de valeur. Ce ne sont que des copies. 967 01:08:19,513 --> 01:08:21,556 Oui, et plutôt pauvres en plus. 968 01:08:22,307 --> 01:08:25,769 Et ces cadres énormes et ringards ? Pour l'amour de Dieu. 969 01:08:27,479 --> 01:08:30,107 Est-ce qu'ils transportent habituellement les décors et les accessoires 970 01:08:30,190 --> 01:08:32,150 d'un pays à un autre et vice-versa ? 971 01:08:33,527 --> 01:08:35,237 Peut-être avec un gros budget film international 972 01:08:35,320 --> 01:08:36,613 comme mission : Impossible III. 973 01:08:36,989 --> 01:08:39,469 Mais je n'ai pas vu Tom Cruise traîner sur le plateau, n'est-ce pas ? 974 01:08:41,994 --> 01:08:44,037 Tom Cruise. A quoi ressemble-t-il ? 975 01:08:45,414 --> 01:08:47,541 Comme Tom Cruise. 976 01:08:50,752 --> 01:08:52,504 Bon sang, Mick, es-tu né dans une grotte ? 977 01:08:52,671 --> 01:08:54,423 Ouais! Comment le savais-tu ? 978 01:08:55,757 --> 01:08:56,842 Pas grave. 979 01:08:59,052 --> 01:09:01,179 Jim, les Van Gogh sont du mauvais côté. 980 01:09:01,888 --> 01:09:04,328 Vous voyez, ici, ils ont commencé avec les gauguins, les uns au-dessus des autres. 981 01:09:05,267 --> 01:09:07,894 Mettons les choses au point. Nous devons en finir ici ce soir. 982 01:09:07,978 --> 01:09:09,479 Ils tirent ici demain. 983 01:09:24,328 --> 01:09:26,621 Mick : Tu vois, tu peux mélanger l'héroïne dans un plâtre, 984 01:09:26,747 --> 01:09:28,206 donnez-lui la forme que vous souhaitez. 985 01:09:28,832 --> 01:09:30,459 Alors quand je vois ce type devenir fou 986 01:09:30,542 --> 01:09:32,294 juste parce qu'ils se sont cognés la peinture moche, 987 01:09:32,836 --> 01:09:34,716 c'est là que je savais où la drogue était cachée. 988 01:09:34,963 --> 01:09:36,548 Moulé dans les cadres photo. 989 01:09:37,049 --> 01:09:39,760 Héroïne pure, ou comme nous l'appelons, « smack ». 990 01:09:40,510 --> 01:09:43,638 Bon sang, Mick, tu penses vraiment comme un détective. 991 01:09:44,181 --> 01:09:46,892 Ouais, mec, ça vient c'est plutôt naturel pour moi, tu sais ? 992 01:09:47,517 --> 01:09:49,394 - Salut, Mick. - Ah. 993 01:09:50,395 --> 01:09:51,646 C'était le laboratoire de police. 994 01:09:52,939 --> 01:09:56,109 Désolé. Les cadres sont juste du plâtre. Il n'y a pas de drogue. 995 01:09:56,777 --> 01:09:57,778 Oh, merde. 996 01:09:59,946 --> 01:10:01,365 J'étais sûr d'avoir résolu l'affaire. 997 01:10:02,532 --> 01:10:05,327 Je ne sais pas. Peut-être qu'ils ne font rien passer en contrebande. 998 01:10:05,535 --> 01:10:07,375 Oh non. Ils se faufilent avec quelque chose. 999 01:10:07,496 --> 01:10:08,705 Je ne l'ai tout simplement pas encore trouvé. 1000 01:10:10,791 --> 01:10:11,958 Comme j'ai lu sur ce type, 1001 01:10:12,376 --> 01:10:15,545 il poussait une brouette plein de bouse de vache 1002 01:10:15,629 --> 01:10:16,963 chaque jour à travers la frontière. 1003 01:10:17,714 --> 01:10:20,092 « Du fumier pour le jardin », disait-il. Cela a duré des mois. 1004 01:10:20,175 --> 01:10:22,803 Et les gardes-frontières savaient il faisait de la contrebande quelque chose, 1005 01:10:23,178 --> 01:10:25,239 pour qu'ils l'arrêtent et ils ratissaient ce fumier 1006 01:10:25,263 --> 01:10:26,390 avec un peigne à dents fines. 1007 01:10:26,556 --> 01:10:27,557 Je n'ai jamais rien trouvé. 1008 01:10:28,725 --> 01:10:31,395 Il s'est avéré qu'ils avaient raison. Il faisait passer quelque chose en contrebande, 1009 01:10:32,437 --> 01:10:33,438 des brouettes. 1010 01:10:35,774 --> 01:10:36,858 Juste sous leur nez. 1011 01:10:37,609 --> 01:10:41,905 Tu vois, c'est là, et je suis juste je ne le vois pas encore. Et je le ferai. 1012 01:10:43,490 --> 01:10:47,452 Non. Je pense qu'il avait raison la première fois. C'est de la drogue. 1013 01:10:47,911 --> 01:10:50,288 Ils ne se donneraient pas autant de mal pour les brouettes. 1014 01:11:02,801 --> 01:11:05,429 - Couper! Et imprimez. - Couper! 1015 01:11:05,512 --> 01:11:08,265 Nous couperons quand il lancera, donc ça s'est bien passé. 1016 01:11:08,849 --> 01:11:10,049 - D'accord! - Bien joué, Paul. 1017 01:11:10,100 --> 01:11:13,437 Assistant réalisateur : Écoutez tout le monde, nous ne brûlons pas le château maintenant. 1018 01:11:13,520 --> 01:11:16,022 Ce sera un deuxième coup de feu demain. 1019 01:11:16,606 --> 01:11:19,443 Cela signifie que tout le monde rentre tôt à la maison et j'ai congé demain. 1020 01:11:19,860 --> 01:11:23,113 - Waouh ! D'accord! - D'accord, à vendredi ! 1021 01:11:23,488 --> 01:11:24,489 Première chose! 1022 01:11:37,919 --> 01:11:41,089 Conservateur : Et vous avez effectivement vu ces peintures assez récemment. 1023 01:11:41,256 --> 01:11:42,466 Ouais, aujourd'hui. 1024 01:11:43,383 --> 01:11:45,927 Eh bien, cela rend les choses faciles. Ce sont des faux. 1025 01:11:46,011 --> 01:11:47,971 Vous pouvez le dire sur les photos ? 1026 01:11:48,513 --> 01:11:49,848 Eh bien, normalement, non. 1027 01:11:49,973 --> 01:11:54,352 Mais voyez-vous, ces Rembrandt, et ça, le champ d'oliviers de Van Gogh, 1028 01:11:54,811 --> 01:11:56,646 n'existe malheureusement plus. 1029 01:11:57,814 --> 01:11:59,900 Lors du bombardement de Belgrade par l'OTAN, 1030 01:11:59,983 --> 01:12:03,028 le musée national d'art de Serbie a pris un coup direct, 1031 01:12:03,236 --> 01:12:06,781 entièrement brûlé avec les originaux de ces peintures 1032 01:12:06,865 --> 01:12:10,702 et peut-être la plus belle collection des maîtres anciens d'Europe de l'Est. 1033 01:12:11,286 --> 01:12:12,996 Ce fut une tragédie pour le monde de l'art. 1034 01:12:13,997 --> 01:12:17,292 Donc, ce doivent être des copies, des contrefaçons. 1035 01:12:21,004 --> 01:12:24,299 C'est, euh, Belgrade, c'est en Yougoslavie ? 1036 01:12:25,926 --> 01:12:26,927 Ouais. 1037 01:12:28,303 --> 01:12:30,103 Parce que c'est là d'où viennent ces peintures. 1038 01:12:32,265 --> 01:12:34,184 Et si ce n'était pas un bombardement accidentel 1039 01:12:35,101 --> 01:12:36,811 et quelqu'un a enlevé les peintures en premier ? 1040 01:12:38,730 --> 01:12:39,773 Un butin de guerre ? 1041 01:12:42,108 --> 01:12:46,154 Peut-être que je devrais y jeter un œil. Pourriez-vous m'emmener chez eux ? 1042 01:12:47,405 --> 01:12:48,615 C'est probablement impossible. 1043 01:12:50,534 --> 01:12:54,704 Mais si je pouvais en avoir un et je te l'apporte et c'était réel, 1044 01:12:55,038 --> 01:12:56,915 ça veut dire le reste sont probablement réels, non ? 1045 01:12:57,791 --> 01:12:59,793 Tu dois m'appeler dès que vous en trouvez un. 1046 01:12:59,876 --> 01:13:01,229 - Je dois les voir. - Pas de soucis. 1047 01:13:01,253 --> 01:13:02,337 - Merci. - Merci. 1048 01:13:08,176 --> 01:13:11,012 - Hé, qui a dessiné ça ? -Pablo Picasso. 1049 01:13:12,764 --> 01:13:15,308 Je suis moi-même un buveur. mais je n'ai jamais été aussi martelé. 1050 01:13:24,568 --> 01:13:26,778 Ce sera du gâteau. Je connais tout cela à l'envers. 1051 01:13:29,281 --> 01:13:31,616 - Attends dans la voiture. - Euh, Mick ? 1052 01:13:33,368 --> 01:13:35,120 J'allais dire "fais attention" 1053 01:13:35,620 --> 01:13:37,706 mais je suppose que c'est c'est un peu bête à dire 1054 01:13:37,789 --> 01:13:39,332 à quelqu'un qui chasse les crocodiles. 1055 01:13:39,541 --> 01:13:40,542 Pas de soucis. 1056 01:13:53,555 --> 01:13:55,181 Bien sûr la différence est évident ici, 1057 01:13:55,265 --> 01:13:58,977 mais sur film, c'est un match parfait. 1058 01:13:59,060 --> 01:14:00,979 - N'est-ce pas ? - Très bien, nous avons les tableaux. 1059 01:14:01,062 --> 01:14:04,608 Faut-il maintenant continuer avec ces conneries stupides sur le business du cinéma ? 1060 01:14:04,983 --> 01:14:06,484 Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ? 1061 01:14:06,776 --> 01:14:09,487 Dieu est dans les détails. 1062 01:14:10,530 --> 01:14:12,407 Ceux-ci sont entrés dans le pays comme accessoires de cinéma. 1063 01:14:12,490 --> 01:14:15,827 Tout le monde veut les voir, "Désolé, nous les avons brûlés. 1064 01:14:15,994 --> 01:14:18,246 « Vous voulez une preuve ? Allez voir le film." 1065 01:14:19,581 --> 01:14:23,168 Impasse. Génial. 1066 01:14:37,223 --> 01:14:39,017 Homme : Carl, nous avons besoin de ton aide. 1067 01:14:46,441 --> 01:14:49,235 Carl, ce tableau devrait être couvert. 1068 01:14:49,819 --> 01:14:50,979 Je serai avec toi dans un instant. 1069 01:14:52,364 --> 01:14:55,241 - Alors qui est-ce ? - Milos : Arrête-le ! 1070 01:14:55,742 --> 01:14:57,452 Après lui ! Vite ! 1071 01:14:58,912 --> 01:15:01,331 Tirez bas ! Ne frappez pas le tableau ! 1072 01:15:01,456 --> 01:15:04,376 Après lui ! Fermez le terrain ! 1073 01:15:04,584 --> 01:15:05,669 Rapide! Tiens ça ! 1074 01:15:05,752 --> 01:15:06,753 - Quoi? - Merci. 1075 01:15:47,502 --> 01:15:49,671 Il a couru ici. Dravos le suivit. 1076 01:15:49,838 --> 01:15:53,091 Vous couvrez toutes les sorties. Entrez et aidez Dravos à le débusquer. 1077 01:15:56,261 --> 01:15:59,264 Chut. Je sais, je sais. Mick a dit d'attendre ici. 1078 01:15:59,723 --> 01:16:01,266 C'est son buste, non ? 1079 01:16:01,891 --> 01:16:03,309 Je sais. Je regardais juste. 1080 01:16:04,728 --> 01:16:07,105 Comment es-tu arrivé ici ? Qui s'occupe de Mikey ? 1081 01:16:07,689 --> 01:16:09,983 Mademoiselle Mathis, son professeur de l'école. 1082 01:16:10,442 --> 01:16:11,818 Je t'ai suivi dans sa voiture. 1083 01:16:55,695 --> 01:16:57,363 Oh. Je vais juste vous garder en attente. 1084 01:17:13,421 --> 01:17:16,549 "Tenez-vous en attente." Ha! Je viens de sortir avec eux. 1085 01:17:18,885 --> 01:17:21,596 - Qui est cet homme ? Comment fait-il... - Je pense que c'est le gars singe. 1086 01:17:21,930 --> 01:17:24,891 Mick, le gars qui s'entraîne le singe. Même chapeau. 1087 01:17:25,225 --> 01:17:28,394 Comment le gars singe tu connais les peintures ? 1088 01:17:29,103 --> 01:17:31,731 Est-il seul ? Tu ferais mieux d'espérer qu'il est toujours en vie. 1089 01:17:31,815 --> 01:17:32,857 Entrez là-dedans. 1090 01:17:35,360 --> 01:17:38,088 Homme 1 : Nous entrons quatrième étape. Nous allons le rincer à votre manière. 1091 01:17:38,112 --> 01:17:39,113 Homme 2 : Roger ça. 1092 01:17:52,001 --> 01:17:54,170 ({Verrouillage de la porte) 1093 01:18:52,937 --> 01:18:54,480 Ah ! 1094 01:19:13,541 --> 01:19:15,376 Tirez bas. Nous avons besoin de lui vivant. 1095 01:19:52,330 --> 01:19:53,331 Attention. 1096 01:19:58,795 --> 01:19:59,796 Pour le mur. 1097 01:20:10,181 --> 01:20:11,557 Il est allé sur le plateau de la jungle. 1098 01:20:12,100 --> 01:20:14,435 Il n'y a qu'une seule façon entrer et sortir de là. J'y suis. 1099 01:20:14,936 --> 01:20:16,616 Homme : Couvre juste la porte jusqu'à ce que nous y arrivions. 1100 01:21:18,166 --> 01:21:21,335 Hé! Hé! Hé! Hé! 1101 01:21:24,922 --> 01:21:25,923 Tapez cinq. 1102 01:21:26,924 --> 01:21:29,685 Homme : Stan, copie. Le patron a dit de ne pas y aller seul. 1103 01:21:30,428 --> 01:21:32,930 - Stan ? Stan ? - Trop tard, mon pote. 1104 01:21:33,097 --> 01:21:34,098 Stan ! 1105 01:21:55,661 --> 01:21:56,746 Oh merde. 1106 01:21:58,122 --> 01:22:00,291 Je l'ai fait, euh... 1107 01:22:01,250 --> 01:22:05,630 C'est... ça a raté, je pense. 1108 01:22:09,050 --> 01:22:10,176 J'espère. 1109 01:22:27,318 --> 01:22:28,402 Salut, Mick. 1110 01:22:32,281 --> 01:22:33,699 Je sais que tu es toujours là. 1111 01:22:36,702 --> 01:22:38,996 Pourquoi n'arrêtons-nous pas de jouer ce jeu idiot ? 1112 01:22:41,332 --> 01:22:46,504 Vous pouvez sortir et rejoindre vos amis. 1113 01:22:47,797 --> 01:22:50,424 Je n'ai plus de patience pour ça ! 1114 01:22:51,676 --> 01:22:55,763 Mick : D’accord, tu gagnes. Je sors. 1115 01:23:01,185 --> 01:23:03,938 Ne faites pas de mouvements brusques. 1116 01:23:04,981 --> 01:23:07,859 Vous n'êtes pas obligé d'être aussi formel. Nous sommes tous amis. 1117 01:23:07,942 --> 01:23:10,611 Vous pouvez baisser les mains. 1118 01:23:13,865 --> 01:23:15,324 Eh bien, je ne peux pas vraiment baisser celui-ci. 1119 01:23:15,700 --> 01:23:18,578 - Et pourquoi ? - Parce que si je baisse ce bras 1120 01:23:18,911 --> 01:23:20,496 et rompre le contact visuel, 1121 01:23:20,872 --> 01:23:22,874 il pourrait venir ici et te déchirer. 1122 01:23:24,083 --> 01:23:26,210 - OMS? - Un gars qui vit là-dedans. 1123 01:23:32,216 --> 01:23:33,509 Regarder. Sur le rocher. 1124 01:23:38,514 --> 01:23:42,685 Êtes-vous fou? Vous ne pouvez pas tuer un lion avec un pistolet .38. 1125 01:23:43,019 --> 01:23:44,353 Vous allez juste l'énerver. 1126 01:23:46,314 --> 01:23:49,150 Si vous tirez sur quelqu'un, ils feraient mieux de ne pas saigner. 1127 01:23:49,358 --> 01:23:51,569 Ouais, les lions deviennent fous quand ils sentent le sang. 1128 01:23:54,572 --> 01:23:57,700 Si j'étais toi, Je reculerais lentement dans cette cage. 1129 01:24:06,876 --> 01:24:12,173 Euh, ouais. C'est sûrement un lion apprivoisé. 1130 01:24:12,506 --> 01:24:15,384 Ouais. Vous pourriez avoir raison. 1131 01:24:21,682 --> 01:24:23,684 Je te tire dessus. Vous saignez. 1132 01:24:24,477 --> 01:24:25,895 Je tente ma chance. 1133 01:24:26,479 --> 01:24:28,064 Ouais, mais ce n'est pas ton problème. 1134 01:24:29,023 --> 01:24:30,733 C'est pour sa femme que je m'inquiète. 1135 01:24:36,113 --> 01:24:37,156 Je ne peux pas la gérer. 1136 01:24:38,824 --> 01:24:41,410 Elle a des syndromes pms, je pense. Je peux le voir dans ses yeux. 1137 01:24:44,580 --> 01:24:47,124 Quoi qu'il en soit, vous faites ce que vous avez à faire. 1138 01:24:48,042 --> 01:24:51,545 je rentre dans la cage avant que sa belle-mère ne descende. 1139 01:24:53,214 --> 01:24:55,383 Non! Non! 1140 01:24:57,218 --> 01:25:00,178 - Vous ouvrez la porte ! Ouvrez la porte maintenant ! - Donnez-moi le pistolet. Donnez-moi le pistolet. 1141 01:25:04,350 --> 01:25:05,768 Vous avez pointé une arme sur la tempe de ma femme. 1142 01:25:05,851 --> 01:25:07,603 - Hein? - C'est impardonnable. 1143 01:25:09,021 --> 01:25:10,207 Alors je vais t'aider à perdre du poids. 1144 01:25:10,231 --> 01:25:12,149 - Comment? - Virgil va venir ici 1145 01:25:12,233 --> 01:25:14,318 et mordre un gros morceau sortir de ton gros cul. 1146 01:25:16,487 --> 01:25:18,114 Virgile, déjeuner ! 1147 01:25:25,288 --> 01:25:26,289 S'asseoir! 1148 01:25:41,721 --> 01:25:45,683 Si tu me touches, je te poursuivrai en justice pour chaque centime que vous avez. 1149 01:25:45,933 --> 01:25:48,227 Ha! Eh bien, cela semble juste. 1150 01:25:52,815 --> 01:25:54,608 Hé, ça fait environ 40 dollars. 1151 01:25:55,151 --> 01:25:57,862 C'est une bonne affaire. 1152 01:25:57,987 --> 01:25:58,988 Marchander. 1153 01:26:00,364 --> 01:26:01,407 Et comment allez-vous, mademoiselle ? 1154 01:26:02,074 --> 01:26:04,702 - Qu'est-ce que tu foutais ici ? - Eh bien, je devais le faire. 1155 01:26:04,785 --> 01:26:05,911 Mon téléphone portable est tombé en panne, 1156 01:26:05,995 --> 01:26:08,748 et je devais venir ici pour trouver un téléphone pour appeler le 911. 1157 01:26:09,123 --> 01:26:11,959 Tu es intelligente, Sue. Je n'y aurais jamais pensé. 1158 01:26:12,126 --> 01:26:14,045 Ouais, eh bien, c'est parce que c'est une Dundee. 1159 01:26:17,089 --> 01:26:18,090 Ou plutôt, elle devrait l’être. 1160 01:26:19,842 --> 01:26:24,221 Euh, Jacko, garde un oeil sur les crétins et, euh, bouche-toi les oreilles. 1161 01:26:24,430 --> 01:26:27,850 - Quoi? - Bouchez-vous les oreilles. Discussion privée. 1162 01:26:28,225 --> 01:26:29,810 Oh. Pas de soucis, mon pote. 1163 01:26:31,854 --> 01:26:35,316 Euh, je dois te dire ça. 1164 01:26:37,068 --> 01:26:39,487 J'avais juste vraiment peur pour la première fois de ma vie. 1165 01:26:39,570 --> 01:26:42,948 Eh bien, ça va. La plupart des gens ont peur des lions. 1166 01:26:43,282 --> 01:26:45,534 Non, pas les lions. Ils ont juste faim. 1167 01:26:46,452 --> 01:26:48,412 C'est quand j'ai vu cet idiot avec une arme sur la tempe. 1168 01:26:49,538 --> 01:26:52,333 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé à quel point je, euh... 1169 01:26:57,588 --> 01:26:59,256 Tu sais, euh... 1170 01:27:00,383 --> 01:27:01,425 Veux-tu m'épouser ? 1171 01:27:04,303 --> 01:27:06,639 Eh bien, vous vous précipitez dans les choses, n'est-ce pas, Mick ? 1172 01:27:08,307 --> 01:27:10,393 Es-tu sûr que ce n'est pas juste le cadre romantique ? 1173 01:27:14,230 --> 01:27:16,732 Les experts locaux disent la valeur de l'art récupéré 1174 01:27:16,816 --> 01:27:19,944 pourrait atteindre 300 millions de dollars. 1175 01:27:20,194 --> 01:27:23,364 Pour les toutes dernières nouvelles, allons en direct à Marta Waller sur les lieux. Marthe ? 1176 01:27:23,447 --> 01:27:25,991 Merci, Hal. En ce moment, la police prend 1177 01:27:26,075 --> 01:27:28,953 ces peintures inestimables en détention préventive. 1178 01:27:29,328 --> 01:27:32,540 La femme derrière moi qui parle à le détective, c'est Mme Sue Charleton, 1179 01:27:32,748 --> 01:27:35,501 le journaliste de Newsday qui dirigeait les détectives 1180 01:27:35,584 --> 01:27:37,670 à la cache des chefs-d'œuvre volés. 1181 01:27:37,753 --> 01:27:42,258 Malheureusement, l'agent infiltré qui a réellement capturé les voleurs 1182 01:27:42,341 --> 01:27:44,301 a refusé d’être interviewé devant la caméra. 1183 01:27:44,593 --> 01:27:45,970 Cependant, plus tôt ce soir, 1184 01:27:46,053 --> 01:27:49,723 il m'a dit qu'il l'était, en fait, un expert reconnu dans le monde de l’art. 1185 01:27:49,974 --> 01:27:52,685 N'est-ce pas le gars qui avait la mouffette sur l'autoroute ? 1186 01:27:52,768 --> 01:27:53,769 Homme : Hé, hal ! 1187 01:27:53,853 --> 01:27:56,355 Euh, w... nous en aurons plus au fur et à mesure que l'histoire se déroule. 1188 01:27:56,439 --> 01:27:58,107 Maintenant, allons à Malibu 1189 01:27:58,190 --> 01:28:01,527 où l'averse de la nuit dernière de près d'un quart de pouce de pluie 1190 01:28:01,902 --> 01:28:05,281 a provoqué des inondations catastrophiques et d'énormes coulées de boue 1191 01:28:05,364 --> 01:28:07,074 le long de la route de la côte du Pacifique. 1192 01:28:11,120 --> 01:28:15,207 Ministre : Sue, acceptez-vous ce Larrikin est ton mari ? 1193 01:28:16,459 --> 01:28:17,460 Je fais. 1194 01:28:17,585 --> 01:28:21,255 Mick, acceptes-tu cette charmante dame en tant que votre épouse ? 1195 01:28:24,758 --> 01:28:25,759 Pas de soucis. 1196 01:28:27,386 --> 01:28:28,387 Assez juste. 1197 01:28:29,263 --> 01:28:32,850 Je vous déclare maintenant mari et femme. 1198 01:28:39,732 --> 01:28:41,984 - Bien sur toi, Mick. - D'accord! 1199 01:28:53,913 --> 01:28:56,457 C'est officiel maintenant, mon pote. Vous êtes Mick Dundee II. 1200 01:28:56,874 --> 01:28:59,835 - Cool. - Maintenant, je suppose que nous allons attendre et voir 1201 01:29:00,252 --> 01:29:03,672 que tu sois présent être un autre crocodile Dundee 1202 01:29:04,006 --> 01:29:06,884 ou Michael Dundee, magnat de la presse. 1203 01:29:07,843 --> 01:29:09,303 Oh, c'est une évidence, papa. 1204 01:29:09,470 --> 01:29:10,763 Je vais être Crocodile Dundee, 1205 01:29:11,972 --> 01:29:15,059 chasseur et riche propriétaire d'un grand journal. 1206 01:29:15,267 --> 01:29:16,810 Ouais, je n'ai pas soulevé d'haltère. 1207 01:29:18,354 --> 01:29:19,855 Mettez ça pour les photos. 1208 01:29:21,357 --> 01:29:22,358 Pourquoi? 1209 01:29:22,441 --> 01:29:24,360 Parce que tu ressembles à un con dans ce costume. 1210 01:29:24,693 --> 01:29:25,694 Non, je ne le fais pas. 1211 01:29:25,945 --> 01:29:27,863 Tu devrais ressembler à Crocodile Dundee. 1212 01:29:35,329 --> 01:29:37,831 Non, je pense mes jours de chasse aux crocodiles sont terminés. 1213 01:29:39,583 --> 01:29:44,421 Ouais, à partir de maintenant, c'est Mick Dundee, détective privé. 1214 01:29:47,716 --> 01:29:49,468 Non. Je plaisante. 1215 01:30:03,899 --> 01:30:06,235 Je viens d'un pays d'en bas 1216 01:30:08,571 --> 01:30:10,948 la bière coule à flot et les hommes grognent 1217 01:30:13,033 --> 01:30:15,369 tu ne peux pas entendre tu n'entends pas le tonnerre ? 1218 01:30:17,121 --> 01:30:21,750 Tu ferais mieux de courir tu ferais mieux de te mettre à l'abri, ouais 1219 01:30:22,126 --> 01:30:24,253 voyager dans un kombi frit 1220 01:30:26,630 --> 01:30:29,383 sur un sentier hippie, la tête pleine de zombies 1221 01:30:31,302 --> 01:30:33,095 J'ai rencontré une dame étrange 1222 01:30:33,512 --> 01:30:34,888 elle m'a rendu nerveux 1223 01:30:35,848 --> 01:30:38,309 elle m'a accueilli et m'a donné le petit déjeuner 1224 01:30:39,393 --> 01:30:42,438 elle a dit, tu viens de une terre aux antipodes ? 1225 01:30:44,982 --> 01:30:47,151 Où les femmes brillent et les hommes pillent 1226 01:30:49,361 --> 01:30:51,572 tu ne peux pas entendre tu n'entends pas le tonnerre ? 1227 01:30:53,490 --> 01:30:57,536 Tu ferais mieux de courir tu ferais mieux de te mettre à l'abri, ouais 1228 01:31:03,000 --> 01:31:05,502 Acheter du pain à un homme à Bruxelles 1229 01:31:06,712 --> 01:31:10,132 il mesurait six pieds quatre pouces et était plein de muscles 1230 01:31:12,092 --> 01:31:15,095 J'ai dit, est-ce que tu parles ma langue, frère ? 1231 01:31:16,347 --> 01:31:19,850 Il a juste souri et m'a donné un sandwich aux légumes 1232 01:31:20,309 --> 01:31:23,479 il a dit, je viens d'un pays d'en bas 1233 01:31:25,731 --> 01:31:28,150 où la bière coule à flot et où les hommes grognent 1234 01:31:30,194 --> 01:31:32,655 tu ne peux pas entendre tu n'entends pas le tonnerre ? 1235 01:31:34,365 --> 01:31:39,161 Tu ferais mieux de courir tu ferais mieux de te mettre à l'abri, ouais 1236 01:31:43,916 --> 01:31:46,335 allongé dans une tanière à Bombay 1237 01:31:48,462 --> 01:31:51,298 avec une mâchoire molle et pas grand chose à dire 1238 01:31:53,133 --> 01:31:55,886 J'ai dit à l'homme est-ce que tu essaies de me tenter ? 1239 01:31:57,763 --> 01:32:00,307 Parce que je viens du pays de l'abondance 1240 01:32:01,266 --> 01:32:04,353 il a dit, tu viens de une terre aux antipodes ? 1241 01:32:04,812 --> 01:32:06,146 Ouais, ouais